Traduzione del testo della canzone No Tiene Madre - Juan Luis Guerra 4.40

No Tiene Madre (originale)

Tú llamas a lo bueno, malo y a lo malo, bueno
Tú llamas al perverso, justo y al justo
Embustero
Y llamas fiel al opresor que agarra por el cuello
Y llamas a lo amargo, dulce y a lo sabio, necio
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Tú juzgas por las leyes que promulga don dinero
Y vives en la tierra como si no hubiera cielo
Y te haces de la vista gorda
Y sigues con el juego
La historia que repite
Y se remienda un traje viejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Le llamas a la luz, tinieblas y a lo claro, oscuro
Le llamas al que miente, honesto
Y al honesto, impuro
Y vendes la justicia, la garganta y el oído…
Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo

No Tiene Madre (traduzione)

Tu chiami buono cattivo e cattivo buono
Tu chiami l'empio, il giusto e il giusto
Bugiardo
E chiami fedele l'oppressore che lo afferra per il collo
E tu chiami l'amaro dolce e il saggio stolto
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
E nessuno che ti dia consigli
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
Non ha cugini o suoceri
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Giudichi in base alle leggi promulgate dal denaro
E vivi sulla terra come se non ci fosse il paradiso
E chiudi un occhio
E tu continui con il gioco
la storia che si ripete
E un vecchio vestito viene riparato
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
E nessuno che ti dia consigli
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
Non ha cugini o suoceri, vecchio
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Tu chiami la luce, l'oscurità e la luce, l'oscurità
Tu chiami colui che mente, onesto
E l'onesto, impuro
E tu vendi giustizia, la gola e l'orecchio...
E il cuore della gente si alza e grida
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
E nessuno che ti dia consigli
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
Non ha cugini o suoceri, vecchio
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Abbiamo lasciato la chiave, abbiamo lasciato il tamburo
Abbiamo la melassa per renderlo migliore
Con fede e speranza, temperanza e amore
Ma devi ricominciare da capo
Abbiamo lasciato la chiave, abbiamo lasciato il tamburo
Abbiamo la melassa per renderlo migliore
Con fede e speranza, temperanza e amore
Ma devi ricominciare da capo
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
E nessuno che ti dia consigli
Questo non ha madre
Questo non ha nonno
Non ha cugini o suoceri, vecchio