Traduzione del testo della canzone Abriendo Caminos - Juan Luis Guerra

Abriendo Caminos (originale)

Voy abriendo caminos para dejarte
Las cosas buenas que aprendo mientras camino mis calles
Me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Que me iluminan la vida y me regalan mi suerte
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Voy abriendo caminos para encontrarte
En este mundo perdido tambien hay buenos amigos
Y me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Y cuando me sienta solo me cuidaran para siempre
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar.
Y anunque en el mundo hay personas tan grises
Hay otras que no paran de brillar.
En esta vida que se me termina
No quiero ya dejarte de cantar
Saca el dolor afuera
Y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar
Ojala que llueva cafe en el campo
Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa' fuera.
Cuando tu cantas conmigo Juan Luis, ay me sube la bilirrubina a mi
Pero deja Diego que tus sueños sean olas que vienen y van
Quisiera ser un pez y no perderme en este mar
Y a pesar de los errores tratare de estar mejor
(Gracias a Sheila por esta letra)

Abriendo Caminos (traduzione)

Sto aprendo strade per lasciarti
Le cose buone che imparo mentre cammino per le strade
Prenderò
Le buone luci che hanno le persone
Che illuminano la mia vita e mi danno fortuna
Voglio vedere il sole ridere al mattino
Che venga sempre a bussare alla nostra finestra
Voglio un sole, voglio che un sole mi accompagni
Parlando sempre di fronte, buttando via tutto il male
Sto aprendo strade per trovarti
In questo mondo perduto ci sono anche buoni amici
e prenderò
Le buone luci che hanno le persone
E quando mi sentirò solo si prenderanno cura di me per sempre
Voglio vedere il sole ridere al mattino
Che venga sempre a bussare alla nostra finestra
Voglio un sole, voglio un sole che sia sempre con me
Parlando sempre di fronte, buttando via tutto il male
Elimina il dolore e non aspettare
ridi, piangi
Che c'è ancora molta strada da fare.
E anche se nel mondo ci sono persone così grigie
Ce ne sono altri che non smettono di brillare.
In questa vita che finisce
Non voglio smettere di cantare
Elimina il dolore
E non restare ad aspettare
ridi, piangi
Che c'è ancora molta strada da fare
Spero che piova caffè nel campo
Sapendo che puoi, volendo essere in grado, tirar fuori tutto.
Quando canti con me Juan Luis, oh la mia bilirubina sale
Ma lascia che Diego faccia che i tuoi sogni siano onde che vanno e vengono
Vorrei essere un pesce e non perdermi in questo mare
E nonostante gli errori cercherò di essere migliore
(Grazie a Sheila per questi testi)