Traduzione del testo della canzone Visa Para un Sueño - Juan Luis Guerra

Visa Para un Sueño (originale)

Eran las cinco 'e la mañana
un seminarista, un obrero
con mil papeles de solvencia
que no les dan pa' ser sinceros
Eran las siete 'e la mañana
y uno por uno al matadero
pues cada cual tiene su precio
buscando visa para un sueño
(bairorá laralá)
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
un formulario de consuelo
con una foto dos por cuatro
que se derrite en el silencio
Eran las nueve 'e la mañana
santo domingo, ocho de enero
con la paciencia que se acaba
pues ya no hay visa para un sueño
¡oh!
oh…
Buscando visa para un sueño
buscando visa para un sueño
Buscando visa de cemento y cal
y en el asfalto quién me va a encontrar
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
buscando visa para un sueño
Buscando visa, la razón de ser
buscando visa para no volver
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
buscando visa para un sueño
Buscando visa, la necesidad
buscando visa, qué rabia me da
buscando visa, golpe de poder
buscando visa, qué mas puedo hacer
Buscando visa, para naufragar
buscando visa, carne de la mar
buscando visa, la razón de ser
buscando visa, para no volver

Visa Para un Sueño (traduzione)

Erano le cinque del mattino
un seminarista, un lavoratore
con mille carte di solvibilità
che non li danno per essere onesti
Erano le sette del mattino
e uno per uno al macello
perché ognuno ha il suo prezzo
alla ricerca di un visto per un sogno
(bairora laralá)
Il sole che brucia le loro viscere, ugh!
una forma di consolazione
con una foto a due a quattro
che si scioglie nel silenzio
Erano le nove del mattino
santa domenica, 8 gennaio
con la pazienza che finisce
perché non c'è più un visto per un sogno
oh!
ooh…
Alla ricerca di un visto per un sogno
alla ricerca di un visto per un sogno
Cerco visto per cemento e calce
e sull'asfalto chi mi troverà
Alla ricerca di un visto per un sogno (oh!)
alla ricerca di un visto per un sogno
Alla ricerca di un visto, la ragione d'essere
alla ricerca di un visto per non tornare
Alla ricerca di un visto per un sogno (oh!)
alla ricerca di un visto per un sogno
Alla ricerca di un visto, la necessità
alla ricerca di un visto, cosa mi infastidisce
in cerca di visto, colpo di stato
alla ricerca di un visto, cos'altro posso fare
Alla ricerca di un visto, per naufragare
cerco visto, carne di mare
alla ricerca di un visto, la ragione d'essere
in cerca di visto, per non tornare