Traduzione del testo della canzone El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra

El Costo de la Vida (originale)

El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piense usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.
ah ah e' verdad.
ah ah e' verdad.
do you understand?
do you do you.
y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la conducción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y caída pero
quién descubrio a quién.
ay el costo de la vida
ya va pa’riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un cayo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui.
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
la corrupción pa arriba
ya ve pa' riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
la recesión pa arriba
ya ve pa riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un cayo en el pie
a.qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió tambien
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

(traduzione)

Il costo della vita sale di nuovo
il peso che scende non è più visibile
e i fagioli non possono essere mangiati
mezzo chilo di riso o un quarto di caffè
a nessuno importa cosa pensi
Potrebbe essere perché non parliamo inglese qui
ah ah è vero.
ah ah è vero.
ah ah è vero.
capisci?
lo fai tu
e la benzina sale di nuovo
il peso che scende non è più visibile
e la democrazia non può crescere
se la guida gioca a scacchi
A nessuno importa ciò che pensi?
Sarà perché non parliamo francese qui
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
siamo un buco in mezzo al mare e al cielo
500 anni dopo
una razza illuminata di bianco nero e caduta ma
chi ha scoperto chi
oh il costo della vita
sta andando pa'riba, vedi
e il peso che scende
vedi povero non vedi nemmeno te stesso
e la medicina che vedi cammina all'indietro
qui non è curato si vede già un richiamo sul piede
qui e qui
vedi qui chi.
e ora la disoccupazione
vedi che ha morso anche me
a nessuno importa no
né alla mitsubishi né alla chevrolet
la corruzione aumenta
vedi pa 'riba vedi
e il peso che scende
vedi povero non vedi nemmeno te stesso
e il crimine
vedi che mi ha catturato di nuovo
non c'è cura qui
non vedi nemmeno un callo sul tuo piede
qui io qui vedi qui io qui
e ora la disoccupazione
vedi che ha morso anche me
a nessuno importa no
né al mitsubichi né più al chevrolet
la recessione in alto
vedi pa riba vedi
e il peso che scende
vedi povero non vedi nemmeno te stesso
e la medicina che vedi cammina all'indietro
non c'è cura qui
vedi una chiamata sul piede
a.qui i qui ya see there qui i qui
e ora la disoccupazione
vedi, ha morso anche me
a nessuno importa no
né al mitsubichi né più al chevrolet