Traduzione del testo della canzone Ángel Para una Tambora - Juan Luis Guerra

Ángel Para una Tambora (originale)

Nunca dejes de sonar mi tambora
archipiélago de toque escondido
eres trueno de una muerte sonora
muerte de madera y chivo.
Nunca dejes de sonar mi tambora
crisantemos despeinados te adornan
y la guira se ha postrado en tu cama
y te roza…
Suena un ángel, viste de tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forman tu corona
nunca muere, ey, mi tambora.
Nunca dejes de sonar mi tambora
tu cintura, aroma de aserradero
y derrama de otras manos tu sangre
vé pariendo un tamborero.
Por allá por el estado de Zulia
en la parte norte de Venezuela
le nacieron alas a mi tambora
y ahora vuela…
Por los Andes, sueña mi tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forjan tu corona
nunca muere, ey, mi tambora
Suena un ángel, viste de tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forman tu corona
nunca muere, ey, mi tambora.

Ángel Para una Tambora (traduzione)

Non smettere mai di suonare il mio tamburo
arcipelago del tocco nascosto
sei il tuono di una morte sonora
morte del legno e della capra.
Non smettere mai di suonare il mio tamburo
crisantemi arruffati ti adornano
e la guira si è prostrata nel tuo letto
e ti tocca...
Un angelo suona, si veste come un tamburo
nell'entroterra, con il tumbler
mille stelle, formano la tua corona
non muore mai, ehi, il mio batterista.
Non smettere mai di suonare il mio tamburo
la tua vita, profumo di segheria
e versare il tuo sangue dalle altre mani
andare a dare alla luce un batterista.
Laggiù nello stato di Zulia
nella parte settentrionale del Venezuela
al mio batterista sono cresciute le ali
e ora vola...
Attraverso le Ande, il mio tamburo sogna
nell'entroterra, con il tumbler
mille stelle, forgia la tua corona
non muore mai, ehi, il mio batterista
Un angelo suona, si veste come un tamburo
nell'entroterra, con il tumbler
mille stelle, formano la tua corona
non muore mai, ehi, il mio batterista.