Traduzione del testo della canzone Carta de Amor - Juan Luis Guerra

Carta de Amor (originale)

Querida mujer, dos puntos
No me hagas sufrir, coma
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tú lo ves
Tu cariñito es un agujero
Que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco
Nada me cubre la piel
Punto y seguido
Como ves, sólo pienso en tí yo
No me interesa la Perestroika
Ni el baloncesto ni Larry Bird
Y un sufrimiento a plazo fijo
Llevo en el pecho, mujer
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a tí
Mamacita, eh
Querida mujer, dos puntos
No me hagas sufrir, coma
Es la segunda carta que escribo
Y no recibo nada de tí
Ya no me importa si hay luz en el barrio
O aumentará la inflación
Tan sólo vivo por refugiarme
Desnudo en tu corazón
Punto y aparte
Júrame, eso quiero yo, tú ves
Toma esa póliza de seguros si de amor muero
Y al menos háblame por teléfono
Algún consuelo de amor
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a tí
Mamacita, eh
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Mi cielo, mi casa
Mi amor de agujero
Todo te lo dí
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Te escribo mil cartas
Las busca el cartero
Y nada me has dado
Quiéreme otra vez
Que no, que no, si tus sueños despertaron, mira
No me hagas sufrir
Con mi pasión
Quiéreme otra vez
Envuelto en una rama todo de cariño
Y un poquitico de amor es lo que te pido
Quiéreme otra vez
Que no, que no, que no no no
No me hagas sufrir
Sin tí me rindo
Quiéreme otra vez
Y en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Mi sueño dorado
Quiéreme otra vez
Recuerda cobrar el seguro, que muero
Nada me has dado
Quiéreme otra vez
Ni la Perestroika
No me hagas sufrir
Ni un juego e pelota
Quiéreme otra vez
Tan sólo yo vivo midiendo el camino
Pa besar tu boca
Quiéreme otra vez
Te escribo y te escribo
Otra vez
Y nada recibo
Otra vez
Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero
Quiéreme otra vez
Amor sin cadenas
Otra vez
Soltán a Mandela
Otra vez
Que en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!
Oye!
Postdata!

Carta de Amor (traduzione)

Cara donna, due punti
Non farmi soffrire, mangia
Oggi decido di scriverti lettere d'amore sincere
Lo vedi
Il tuo tesoro è un buco
Che l'amore passa attraverso di me
E senza i tuoi baci sul mio giubbotto
niente copre la mia pelle
punto e seguito
Come puoi vedere, penso solo a te
Non mi interessa la Perestrojka
Né il basket né Larry Bird
E una sofferenza a tempo determinato
Porto sul petto, donna
Amami ancora, riempiti di me
Ho la vita solo con te
Mamma, eh
Cara donna, due punti
Non farmi soffrire, mangia
È la seconda lettera che scrivo
E non ho niente da te
Non mi interessa più se c'è luce nel quartiere
O l'inflazione aumenterà
Vivo solo per ripararmi
nudo nel tuo cuore
Nuovo paragrafo
Giuro, è quello che voglio, vedi
Prendi quella polizza assicurativa se muoio d'amore
E almeno parlami al telefono
qualche consolazione d'amore
Amami ancora, riempiti di me
Ho la vita solo con te
Mamma, eh
Amami ancora
Non farmi soffrire
Amami ancora
il mio paradiso, la mia casa
il mio buco amore
Ti ho dato tutto
Amami ancora
cara mamma
Non farmi soffrire
ricorda il passato
Amami ancora
Ti scrivo mille lettere
Il postino li cerca
e tu non mi hai dato niente
Amami ancora
No, no, se i tuoi sogni si sono svegliati, guarda
Non farmi soffrire
con la mia passione
Amami ancora
Avvolto in un ramo tutto d'amore
E un po' d'amore è quello che ti chiedo
Amami ancora
No, no, no, no, no
Non farmi soffrire
Senza di te mi arrendo
Amami ancora
E nella tasca del mio panciotto, guarda
Non ho più niente, ti ho dato tutto, yeh!
Amami ancora
cara mamma
Non farmi soffrire
il mio sogno d'oro
Amami ancora
Ricordati di riscuotere l'assicurazione, sto morendo
non mi hai dato niente
Amami ancora
Non Perestrojka
Non farmi soffrire
Non un gioco con la palla
Amami ancora
Solo io vivo misurando la strada
per baciarti la bocca
Amami ancora
Ti scrivo e ti scrivo
Ancora
e non ricevo nulla
Ancora
L'inchiostro nella mia penna si esaurisce e ti amo di più
Amami ancora
amore senza catene
Ancora
Soltan a Mandela
Ancora
Quello nella tasca del mio panciotto, guarda
Non ho più niente, ti ho dato tutto, yeh!
ascolta!
Post scriptum!