Traduzione del testo della canzone Cuando Te Beso - Juan Luis Guerra

Cuando Te Beso (originale)

Cuando te beso
Todo un océano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Te abres y cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza…

(traduzione)

Quando ti bacio
Un intero oceano scorre nelle mie vene
I fiori nascono nel mio corpo come un giardino
E tu mi fertilizzi e mi poti, sono felice
E sulla mia lingua si spoglia un usignolo
E tra le sue ali ci amiamo senza vergogna
Quando mi baci
Mi dai un premio Nobel alla bocca
Quando ti bacio
Ti apri e chiudi come un'ala di farfalla
E battezza la tua saliva, mia illusione
E tu mordi la mia ragione fino in fondo
E un gemito si spoglia ed esce dalla tua voce
Seguo i suoi passi e il mio cuore si piega
Quando mi baci
Tutte le stelle si accendono all'alba
E sulla mia lingua si spoglia un usignolo
E tra le sue ali ci amiamo senza vergogna
Quando mi baci
Mi dai un premio Nobel alla bocca
Quando ti bacio
La luna trema sul fiume ed è coperta...