Testi di El Níagara en Bicicleta - Juan Luis Guerra

El Níagara en Bicicleta (originale)

Me dio una sirimba un domingo en la mañana
Cuando menos lo pensaba
Caí redondo, como una guan’bana, sobre la alcantarilla
Será la presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entro la calentura
Y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
En la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡Alguien se apiade de mí!
Grité perdiendo el sentido
Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:
«¿Qué le pasa, atleta?»
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
Pero la sala está ocupada y, mi querido
En este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio esta de fiesta
Que los rayos X se fundieron
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
Me apoye de sus hombros como un cojo a su muleta
Y le dije: «¿Qué hago, princesa?»
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh…)
«Lo siento, atleta»
Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino
Y o' claramente cuando dijo a otro paciente:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Bajé los ojos a media asta y me agarró la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio está de fiesta
Que los rayos X se fundieron
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le esta latiendo, oh no…

(traduzione)

Mi ha dato una sirimba una domenica mattina
Quando meno me lo aspettavo
Sono caduto, come un guastafeste, nella fogna
Potrebbe essere la pressione o la mia bilirubina è aumentata
E ho avuto la febbre
E stavo diventando bianco come una palla di naftalene
Mi hanno portato in un ospedale popolare (presumibilmente)
In Emergency, l'addetto alla reception ha ascoltato la lotteria
(trentamila pesos!)
Qualcuno abbia pietà di me!
Ho urlato perdendo conoscenza
E un'infermiera si avvicinò al mio orecchio e disse:
"Facile Bobby, facile"
Mi accarezzò con le mani di Ben Gay e disse:
"Cosa c'è che non va, atleta?"
E gli ho raccontato nei minimi dettagli cosa mi era successo
Devi controllare la tua pressione
Ma la stanza è occupata e, mia cara
In questo ospedale non c'è luce per un ECG
Ho aperto gli occhi come una luna piena e mi sono stretto la testa
perché è molto difficile
Passa il Niagara in bicicletta
Non dirmi che i dottori se ne sono andati
Non dirmi che non hanno l'anestesia
Non dirmi che l'alcol era ubriaco
E quello il filo per cucire
Era ricamato su una tovaglia
Non dirmi che le pinzette si sono perse
Che lo stetoscopio sta festeggiando
Che i raggi X si siano sciolti
E che il siero è già stato usato
Per addolcire il caffè
Mi appoggiai sulle sue spalle come uno zoppo sulla sua stampella
E io dissi: "Cosa devo fare, principessa?"
E su un foglio di ricetta mi scrisse molto dolcemente:
(mia principessa, che ne sarà di me?, uh...)
"Scusa, atleta"
Mi ha accarezzato con le sue mani di Ben Gay e ha seguito il suo destino
E chiaramente quando disse ad un altro paziente:
"Facile Bobby, facile"
Ho abbassato gli occhi a metà bastone e lui mi ha afferrato la testa
perché è molto difficile
Passa il Niagara in bicicletta
Non dirmi che i dottori se ne sono andati
Non dirmi che non hanno l'anestesia
Non dirmi che l'alcol era ubriaco
E quello il filo per cucire
Era ricamato su una tovaglia
Non dirmi che le pinzette si sono perse
Che lo stetoscopio sta festeggiando
Che i raggi X si siano sciolti
E che il siero è già stato usato
Per addolcire il caffè
Non dirmi che sto cadendo
di tanto dolore
Non dirmi quell'aspirina
Cambiano colore
Non dirmi che mi stanno dando alla luce
quell'amore manca
Non dirmi cosa ti sta battendo, oh no...