Traduzione del testo della canzone La Gallera - Juan Luis Guerra

La Gallera (originale)

Perdí en la gallera
mi gallo candela
¡oh!
¡oh!
Perdí en la gallera
mi tierra, mi finca
mi casa, mi perro
¡ay, ombe!
¡ombe!
Oye, perdí en la gallera
mi mejor espuela
¡oh!
¡oh!
Perdí en la gallera
mi traje cruzado
que traje de fuera
Perdí en la gallera
mi gallo candela
mi portamonedas
perdí en la gallera
mi puesto de frutas
de la carretera
y eso a mí me pasa
por jugar en gallera
¡Ay, ombe!
¡ombe!
¡oh!
¡oh!
¡ehehia!
¡eheia!
¡ombe!
¡ombe!
Sigo: perdí en la gallera
toda la parcela
¡oh!
¡oh!
Perdí en la gallera
mi vaso de flores
mi silla de guano
¡ay, ombe!
¡ombe!
Sigo: perdí en la gallera
mi vieja litera
¡oh!
¡oh!
Perdí en la gallera
mi armario, mis gafas, mi ropa
mi reloj pulsera
Perdí en la gallera, ¡beh!
mi gallo candela
ya nada me queda
perdí en la gallera
maldita gallera
de la carretera
eso a mí me pasa
por jugar en gallera
¡Ay, ombe!
¡ombe!
¡oh!
¡oh!
¡ehehia!
¡eheia!
¡ombe!
¡ombe!
Perdí en la gallera
mi gallo candela
mi mejor espuela
perdí en la gallera
maldita gallera
de la carretera
y eso a mí me pasa
por jugar en gallera
¡Tablas!
¡Tablas!
Perdí en la gallera
mi gallo candela
mi traje de seda
perdí en la gallera
maldita gallera, ¡beh!
de la carretera
y eso a mí me pasa
por jugar en gallera
¡Tablas!
¡Tablas, Tomás!
Perdí en la gallera
mi gallo candela
mi mejor espuela
perdí en la gallera
maldita gallera, ¡beh!
de la carretera
y eso a mí me pasa
por jugar en gallera
Mi conuco, mi trabajo
mi mesita de apostar
(mi gallo candela)
y mi Registro Electoral
(perdí en la gallera)
mi piloncito de majar
mi guavaberry, mi puñal
mi casa, mi tierra, mi cerro
(de la carretera)
mi almohada, mi techo
mi alma, y hasta mi morena
(por jugar en gallera)
¡Uehei!
¡Oh, oh, oh…

La Gallera (traduzione)

Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia candela di gallo
oh!
oh!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia terra, la mia fattoria
la mia casa, il mio cane
Oddio!
Oh mio Dio!
Ehi, ho perso nella cabina di pilotaggio
il mio miglior stimolo
oh!
oh!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
il mio abito doppiopetto
Cosa ho portato da fuori?
Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia candela di gallo
la mia borsetta
Ho perso nella cabina di pilotaggio
il mio banco della frutta
Della strada
e questo succede a me
per giocare in cabina di pilotaggio
Oddio!
Oh mio Dio!
oh!
oh!
eheheh!
EHI!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Continuo: ho perso nell'abitacolo
l'intera trama
oh!
oh!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
il mio bicchiere di fiori
la mia sedia di guano
Oddio!
Oh mio Dio!
Continuo: ho perso nell'abitacolo
il mio vecchio letto a castello
oh!
oh!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
il mio armadio, i miei occhiali, i miei vestiti
il mio orologio da polso
Ho perso nella cabina di pilotaggio, beh!
la mia candela di gallo
Non ho più niente
Ho perso nella cabina di pilotaggio
maledetto combattimento di galli
Della strada
mi succede
per giocare in cabina di pilotaggio
Oddio!
Oh mio Dio!
oh!
oh!
eheheh!
EHI!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia candela di gallo
il mio miglior stimolo
Ho perso nella cabina di pilotaggio
maledetto combattimento di galli
Della strada
e questo succede a me
per giocare in cabina di pilotaggio
Tavole!
Tavole!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia candela di gallo
il mio vestito di seta
Ho perso nella cabina di pilotaggio
maledetto cazzo, beh!
Della strada
e questo succede a me
per giocare in cabina di pilotaggio
Tavole!
Tavoli, Tommaso!
Ho perso nella cabina di pilotaggio
la mia candela di gallo
il mio miglior stimolo
Ho perso nella cabina di pilotaggio
maledetto cazzo, beh!
Della strada
e questo succede a me
per giocare in cabina di pilotaggio
Il mio conuco, il mio lavoro
il mio tavolo da gioco
(il mio gallo delle candele)
e la mia registrazione degli elettori
(Ho perso nella cabina di pilotaggio)
il mio piloncito de majar
il mio guavaberry, il mio pugnale
la mia casa, la mia terra, la mia collina
(Della strada)
il mio cuscino, il mio tetto
la mia anima, e anche la mia bruna
(per giocare in cabina di pilotaggio)
Whoa!
Oh oh oh…