Testi di La Hormiguita - Juan Luis Guerra 4.40

La Hormiguita (originale)

La conoci una tarde
con su guitarra cazaba boleros,
tenia puesto un jean y
una rosita amarilla en el pelo
que vas a hacer, me pregunto, soriendo
lo que tu quieras, respondi
fuimos al mar y mojamos los suenos
guine mis ojos
y un delfin pinto una ola rizada en su pecho
luego, rei y rompimos el hielo
y nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo
Eres como una hormiguita
que me besa y me pica
que recorre mi espalda
y se acuesta en mi barba a estudiar geografia
eres como un trapecista que atraviesa mi lengua
y tu circo de flores me carga y me suelta,
perdiento la cuenta, perdiendo la cuenta
Y tuve ganas de llorar,
pero tan solo en mi ojo derecho
ella hablaba de la luna y de chopin
y yo tocaba el preludio de un beso
luego, rei y rompimos el hielo,
nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo.

(traduzione)

L'ho incontrata un pomeriggio
con la sua chitarra cacciava boleri,
Indossavo jeans e
una rosa gialla tra i capelli
cosa hai intenzione di fare, mi chiedo, sorridendo
qualunque cosa tu voglia, ho risposto
Siamo andati al mare e abbiamo bagnato i nostri sogni
ammicca i miei occhi
e un delfino si dipinse un'onda riccia sul petto
poi ho riso e abbiamo rotto il ghiaccio
e ci siamo morsi le dita
come viola in un assolo di violoncello
sei come una formica
che mi bacia e mi prude
che mi scorre lungo la schiena
e si sdraia sulla mia barba per studiare geografia
sei come un trapezista sulla mia lingua
e il tuo circo di fiori mi porta e mi libera,
perdere il conto, perdere il conto
E mi veniva da piangere
ma solo nel mio occhio destro
ha parlato della luna e del chopin
e ho suonato il preludio di un bacio
Poi ho riso e abbiamo rotto il ghiaccio
ci siamo morsi le dita
come viola in un assolo di violoncello.