Traduzione del testo della canzone Mal de Amor - Juan Luis Guerra

Mal de Amor (originale)

Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio
Una higuera quiero ser
para regarte la piel
un espejo de algodn
florido
Un kilometro de mar, ay
un pellejo de acordeon
pa entonar una cancion
contigo
Hazme un invierno de papel
donde tirite mi querer
traeme una aguita de ilusion
para mojar la savia de este amor
Pero que mira que bonito va
qu bonito es
Mal de amor…
Mal de amor
Mal de amor
Sopla… Otravez
Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio

(traduzione)

Voglio amarti con passione
e salta di fiore in fiore
e in un albero darti amore
caro
E ti avvolgi al sole
con foglie di limone
e stringi il tuo cuore
al mio
Voglio essere un fico
per innaffiare la pelle
uno specchio di cotone
fiorito
Un chilometro di mare, oh
una pelle di fisarmonica
per cantare una canzone
con te
Fammi un inverno di carta
dove trema il mio amore
portami una piccola scintilla di illusione
per bagnare la linfa di questo amore
Ma guarda com'è bello
quanto è bello
Cattivo amore...
mal d'amore
mal d'amore
Soffia... Di nuovo
Voglio amarti con passione
e salta di fiore in fiore
e in un albero darti amore
caro
E ti avvolgi al sole
con foglie di limone
e stringi il tuo cuore
al mio