Traduzione del testo della canzone Por Eso Ahora - Juan Luis Guerra

Por Eso Ahora (originale)

Saliendo de El Conde
un día la vi vestida de rojo
como maniquí
su cuerpo era el centro
de toda atención
de toda la calle
de todo varón
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente solo
solo…
Saliendo de El Conde
un día lo vi vestido de blanco
como maniquí
mi cuerpo vibraba
lleno de emoción
porque él me miraba
con mucho furor
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
Me senté en el parque
ay, a pensar en ti en aquellos días
en que fui feliz
había una pareja
qué barbaridad
riendo contenta
y yo en soledad
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó la (uh) que pudo ser
ahora está solo
solo…
Me senté en el parque
a pensar en ti era la mañana
de un día de Abril
había una pareja
hablando de amor
y el la coqueteaba
como picaflor
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó lo (uh) que pudo ser
ahora está sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
(Improv.)
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento solo,
uh…
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento sola
(menos mal, mamita; ¡uh!)
Por eso ahora…
Dame un chance mamá
que tú eres la luz de mis
días…

Por Eso Ahora (traduzione)

Lasciando il conte
un giorno la vidi vestita di rosso
come manichino
il suo corpo era il centro
di ogni attenzione
dall'altra parte della strada
di ogni maschio
All'improvviso, uh, la voce si è sentita
da un ragazzo, uh, che l'ha chiamata
che peccato (uh) non era lui
Ti senti solo
solo…
Lasciando il conte
un giorno lo vidi vestito di bianco
come manichino
il mio corpo vibrava
pieno di emozione
perché mi ha guardato
con grande furore
All'improvviso, uh, la voce si è sentita
da un ragazzo, uh, che l'ha chiamata
che peccato (uh) non era lui
si sente sola
solo…
Ecco perché ora
non amerò più...
Mi sono seduto nel parco
oh, pensare a te in quei giorni
in cui ero felice
c'era una coppia
che terribile
ridendo felicemente
ed io solo
All'improvviso, uh, la sensazione
freddo, uh, nel suo cuore
fuggito dal (uh) che potrebbe essere
ora è solo
solo…
Mi sono seduto nel parco
a pensarti era mattina
di un giorno di aprile
c'era una coppia
parlando di amore
e ha flirtato con lei
come colibrì
All'improvviso, uh, la sensazione
freddo, uh, nel suo cuore
fuggito cosa (uh) potrebbe essere
ora è sola
solo…
Ecco perché ora
non amerò più...
(Improv.)
Oh non so cosa c'è che non va in me
ma mi sento solo
ehm…
Oh non so cosa c'è che non va in me
ma mi sento solo
(grazie al cielo, mamma; uh!)
Ecco perché ora...
Dammi una possibilità mamma
che sei la luce del mio
giorni…