Traduzione del testo della canzone Señorita - Juan Luis Guerra

Señorita (originale)

Señorita, Señorita
Su cuerpo es flor de canela
Póngase un vestido blanco
Y a darle fuego a la vela
Mamita, sooner or later
Yes you’ll get it
Baile merengue
Baile wherever you are
Just move your feet señorita
Like the moon dance on the water
You’ve gotta help me negrita
Holding your hips ay!
Dolores
Mamita, sooner or later
Yes you’ll get it
Baile merengue
Baile wherever you are
I am like the sun señorita
I wake the day
Don’t wait to love me negrita
To move again (move again again)
Dobla la cintura como un soplo de luz
And check it out, mi mambo or blues
Toca el horizonte de un mismo acordeón
Tell me that you like it
And you want some more
All you’ve gotta do is get a phone and call me
Call me
Señorita, señorita
Estrella sur que me guía
Arrópeme con su pelo
Porque la noche está fría
Mamita, sooner or later
Yes you’ll get it
Baile merengue
Baile wherever you are

(traduzione)

Signorina Signorina
Il suo corpo è un fiore di cannella
indossa un vestito bianco
E per accendere la candela
Mamita, prima o poi
Sì, lo capirai
ballo merengue
balla ovunque tu sia
Basta muovere i piedi, signorina
Come la danza della luna sull'acqua
Devi aiutarmi audace
Tenendo i fianchi ahi!
dolori
Mamita, prima o poi
Sì, lo capirai
ballo merengue
balla ovunque tu sia
Sono come il sole, signorina
Mi sono svegliato il giorno
Non aspettare ad amarmi audace
Muoversi di nuovo (muoviti di nuovo)
Piega la vita come un soffio di luce
E dai un'occhiata, mio ​​mambo o blues
Suona l'orizzonte della stessa fisarmonica
Dimmi che ti piace
E tu ne vuoi un po' di più
Tutto quello che devi fare è prendere un telefono e chiamarmi
chiamami
Signorina Signorina
Stella del sud che mi guida
Avvolgimi con i tuoi capelli
perché la notte è fredda
Mamita, prima o poi
Sì, lo capirai
ballo merengue
balla ovunque tu sia