Traduzione del testo della canzone Ámame - Juanes

Ámame (originale)

No puedo estar un día más
Con esta duda de saber si volverás
Tú silencio es como un comején
Que me come lento el corazón
Perdóname, se te mentí
Yo soy humano y solo quiero que me des
Una ultima oportunidad
Para así poderte demostrar
Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estas
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar
Por eso te digo
Amame
Por más que quieras otra vez
Y no me dejes tan solo en el olvido
Es todo lo que yo te pido
Te digo
Amame
Hasta la muerte, amame
Que si tú mueres primero yo te juro
Cariño que me voy contigo amor
Porque sin ti, mi corazón
Es un abismo tan profundo como el mar
Y un segundo es una eternidad
Como para no estar junto a ti
Perdóname se que mentí
Yo soy humano y solo quiero que me des
Una ultima oportunidad
Para así poderte demostrar
Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estas
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar
Por eso te digo
Amame
Por más que quieras otra vez
Y no me dejes tan solo en el olvido
Es todo lo que yo te pido
Te digo
Amame
Hasta la muerte, amame
Que si tú mueres primero yo te juro
Cariño que me voy contigo amor
Amame, ooh, ooh, aah
Amame
Amame, ooh, ooh, ooh
Amame

Ámame (traduzione)

Non posso essere un giorno in più
Con questo dubbio di sapere se tornerai
Il tuo silenzio è come una termite
che mangia il mio cuore lentamente
Perdonami, ti ho mentito
Sono umano e voglio solo che tu me lo dia
un'ultima possibilità
In modo che io possa mostrartelo
che impazzisco per te
Che senza di te non posso vivere
Che la mia vita è come un deserto
quando non lo sei
Non posso nemmeno lavorare
Non riesco nemmeno a studiare
che non ne posso più
Questa solitudine che mi ucciderà
Ecco perché te lo dico
Amami
Quanto vuoi di nuovo
E non lasciarmi solo nell'oblio
È tutto ciò che ti chiedo
Ti dico
Amami
Fino alla morte, amami
Che se muori prima te lo giuro
Tesoro, vengo con te amore
Perché senza di te, il mio cuore
È un abisso profondo come il mare
E un secondo è un'eternità
Come non stare con te
Perdonami, so di aver mentito
Sono umano e voglio solo che tu me lo dia
un'ultima possibilità
In modo che io possa mostrartelo
che impazzisco per te
Che senza di te non posso vivere
Che la mia vita è come un deserto
quando non lo sei
Non posso nemmeno lavorare
Non riesco nemmeno a studiare
che non ne posso più
Questa solitudine che mi ucciderà
Ecco perché te lo dico
Amami
Quanto vuoi di nuovo
E non lasciarmi solo nell'oblio
È tutto ciò che ti chiedo
Ti dico
Amami
Fino alla morte, amami
Che se muori prima te lo giuro
Tesoro, vengo con te amore
Amami, ooh, ooh, aah
Amami
Amami, ooh, ooh, ooh
Amami