Testi di Difícil - Juanes

Difícil (originale)

No sé que es más difícil
ya para mi
si irme y olvidarte
o tu mejor amigo ser.
Ya somos tan distintos
y afines a la vez,
ya no es posible amarnos
como la primera vez.
Lo veo en tus ojos
cansados de llorar
andar en esta guerra
luchando por amarnos bien.
Lo siento en mis lágrimas
que ahogan ya mi fe
de hablarnos como antes
como la primera vez.
Y quiero gritar
y quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
«En el lugar más obscuro
de mi espíritu, se refleja
aun viva tu imagen y conoce
tu carne, tu vida y tu fuerza
tu noche, tu espacio, tu mente»
Y quiero gritar
quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por que terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.

(traduzione)

Non so cosa sia più difficile
già per me
se vado e ti dimentico
o il tuo migliore amico che sia.
siamo già così diversi
e correlati allo stesso tempo,
non è più possibile amarsi
come la prima volta.
Lo vedo nei tuoi occhi
stanco di piangere
cammina in questa guerra
lottando per amarsi bene.
Lo sento nelle mie lacrime
che già affogano la mia fede
per parlare con noi come prima
come la prima volta.
e voglio urlare
e voglio urlare.
Perché è finita?
Perché è finita?
si presumibilmente questo
era per sempre.
Perché è finita?
Perché è finita così?
Dov'è finito il nostro amore?
giardino che entrambi abbiamo piantato.
Dov'è finito il nostro amore?
il vento l'ha portato via.
"Nel posto più oscuro
del mio spirito, si riflette
la tua immagine è ancora viva e sa
la tua carne, la tua vita e la tua forza
la tua notte, il tuo spazio, la tua mente»
e voglio urlare
Voglio urlare.
Perché è finita?
Perché è finita?
si presumibilmente questo
era per sempre.
Perché è finita?
Perché è finita così?
perchè è finita?
Perché è finita?
si presumibilmente questo
era per sempre.
Perché è finita?
Perché è finita così?
Dov'è finito il nostro amore?
giardino che entrambi abbiamo piantato.
Dov'è finito il nostro amore?
il vento l'ha portato via.