Traduzione del testo della canzone Falsas Palabras - Juanes

Falsas Palabras (originale)

Para qué diablos me voy a dar
en la cabeza,
Si lo que ayer se llamó amor,
Hoy es la espina del dolor,
Que no merece mi atención
Y no le aporta al corazón
Nada, nada de cariño1.
Para qué diablos te voy a amar2,
Si tú no me amas.
Para qué diablos te voy a querer
Si tú no me quieres querer
Y no mereces que te dé
Mi corazón por menos diez
Lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…
Y por qué diablos me hablas así,
como si nada,
No te das cuenta que ya no soy
El tonto que solía ser,
Cuando me hablabas de querer,
Si tú de eso no sabes más
De lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Eres todo lo que yo ya no quiero,
Todo lo que me molesta,
Todo lo que me da pereza,
Todo eso eres así que
¡No me jodas!
¡Desaparece!
¡No me jodas!
Ya no te quiero.
¡No me jodas!
¡Vete muy lejos!
¡No me jodas!
Fue suficiente.
Ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, con esas
falsas…
Falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Y es que
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…

Falsas Palabras (traduzione)

Per cosa diavolo ho intenzione di darmi
nella testa,
Se quello che ieri si chiamava amore,
Oggi è la spina del dolore,
Non merita la mia attenzione
E non contribuisce al cuore
Niente, niente amore1.
Per cosa diavolo ti amerò?
Se non mi ami
Per cosa diavolo ti amerò?
Se non vuoi amarmi
E tu non meriti che io te lo dia
Il mio cuore per meno dieci
Quanto valgono le tue parole?
Quelle parole false
che un giorno mi hanno fatto amare te
E che oggi sono la ragione del mio disprezzo.
Non merito questo dolore
Sono stato buono con te
Sono stato buono con te.
Ma la vita è così ingiusta che mi ha dato
Un amore come te
Un amore come te...
E perché diavolo mi parli così,
come niente,
Non ti rendi conto che non lo sono più
Lo sciocco che ero
Quando mi hai parlato di amare,
Se non ne sai di più
Di quanto valgono le tue parole.
Quelle parole false
che un giorno mi hanno fatto amare te
E che oggi sono la ragione del mio disprezzo.
Non merito questo dolore
Sono stato buono con te
Sono stato buono con te.
Ma la vita è così ingiusta che mi ha dato
Un amore come te
Un amore come te.
Sei tutto ciò che non voglio più,
tutto quello che mi da fastidio,
Tutto ciò che mi rende pigro,
tutto ciò che sei così
Non scopare con me!
Scomparire!
Non scopare con me!
Non ti amo più.
Non scopare con me!
Andare lontano!
Non scopare con me!
Era abbastanza.
Non scopare più con me, piccola, te lo dico io,
non scopare più con me, piccola, te lo dico io,
non scopare più con me, piccola, te lo dico io,
non scopare più con me, piccola, con quelli
falso...
parole false,
che un giorno mi hanno fatto amare te
E che oggi sono la ragione del mio disprezzo.
Non merito questo dolore
Sono stato buono con te
Sono stato buono con te.
Ma la vita è così ingiusta che mi ha dato
Un amore come te
Un amore come te.
Ed è quello
Non merito questo dolore
Sono stato buono con te
Sono stato buono con te.
Ma la vita è così ingiusta che mi ha dato
Un amore come te
Un amore come te...