Traduzione del testo della canzone Ficcion - Juanes

Ficcion (originale)

Vuelven de nuevo a salir
Con sus vestidos
De yo nunca fuí, nunca engañé jamás
Pero todos sabemos que si
Que detråas de tu cara hay temor
Y algún día la vas a pagar
Y vuelves de nuevo a mentir
Con tus palabras
Parte de tu rutina de tu día normal
Pero yo creo mas en el poder
De mi raza y de mi religión
De mi pueblo y de su convicción, oh si.. .
Yo ya no se que es lo que pasa
Que este mundo esta peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución
Echan al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
Y alucinan con ser Dios.. .
Matale, matale matador
Según parece
Eso te hace sentir mucho mas vencedor
Pero todos sabemos que si
Que detras de tu alma hay ficción
Y algún día la vas a pagar, oh si.. .
Yo ya no se que es lo que pasa
Que este mundo esta peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución
Echan al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
Y alucinan con ser Dios.. .

(traduzione)

Escono di nuovo
con i loro vestiti
Non lo sono mai stato, non ho mai tradito
Ma sappiamo tutti che sì
Che dietro la tua faccia c'è la paura
E un giorno pagherai
E torni a mentire
Con le tue parole
Parte della normale routine quotidiana
Ma credo di più nel potere
Della mia razza e della mia religione
Della mia gente e della loro convinzione, oh sì...
Non so più cosa sta succedendo
che questo mondo è peggio
La mia sbornia di coscienza
E non riesco a trovare una soluzione
Gettano nel buco ciò che funziona
E lasciano sempre ciò che non lasciano
Dimenticano il sublime
E hanno allucinazioni con l'essere Dio...
uccidilo, uccidilo matador
Sembra
Questo ti fa sentire molto più vittorioso
Ma sappiamo tutti che sì
Che dietro la tua anima ci sia finzione
E un giorno lo pagherai, oh sì...
Non so più cosa sta succedendo
che questo mondo è peggio
La mia sbornia di coscienza
E non riesco a trovare una soluzione
Gettano nel buco ciò che funziona
E lasciano sempre ciò che non lasciano
Dimenticano il sublime
E hanno allucinazioni con l'essere Dio...