Traduzione del testo della canzone La Historia De Juan - Juanes

La Historia De Juan (originale)

Esta es la historia de Juan
El niño que nadie amó
Que por las calles creció
Buscando el amor bajo el sol
Su madre lo abandonó
Su padre lo maltrató
Su casa fue un callejón
Su cama un cartón
Su amigo Dios
Juan preguntó por amor
Y el mundo se lo negó
Juan preguntó por honor
Y el mundo le dio deshonor
Juan preguntó por perdón
Y el mundo lo lastimó
Juan preguntó y preguntó
Y el mundo jamás lo escuchó
Él sólo quizo jugar
Él sólo quizo soñar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
Él sólo quizo volar
Él sólo quizo cantar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
Tan fuerte fue su dolor
Que un día se lo llevó
Tan fuerte fue su dolor
Que su corazón se apagó
Tan fuerte fue su temor
Que un día solo lloró
Tan fuerte fue su temor
Que un día su luz se apagó
Él sólo quizo jugar
Él sólo quizo soñar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
Él sólo quizo volar
Él sólo quizo cantar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
Él sólo quizo jugar
Él sólo quizo soñar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó
Él sólo quizo volar
Él sólo quizo cantar
Él sólo quizo amar
Pero el mundo lo olvidó

La Historia De Juan (traduzione)

Questa è la storia di Juan
Il ragazzo che nessuno amava
che è cresciuto nelle strade
Alla ricerca dell'amore sotto il sole
sua madre lo ha abbandonato
Suo padre lo maltrattava
La sua casa era un vicolo
Il tuo letto un cartone
Il tuo amico Dio
Juan ha chiesto amore
E il mondo lo ha negato
Giovanni ha chiesto onore
E il mondo gli ha dato disonore
Giovanni ha chiesto perdono
E il mondo gli ha fatto male
Juan ha chiesto e chiesto
E il mondo non ha mai sentito
voleva solo giocare
Voleva solo sognare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato
voleva solo volare
voleva solo cantare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato
Il suo dolore era così forte
che un giorno lo prese
Il suo dolore era così forte
che il suo cuore si è spento
Tanto forte era la sua paura
che un giorno pianse
Tanto forte era la sua paura
Quel giorno la sua luce si spense
voleva solo giocare
Voleva solo sognare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato
voleva solo volare
voleva solo cantare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato
voleva solo giocare
Voleva solo sognare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato
voleva solo volare
voleva solo cantare
voleva solo amare
Ma il mondo ha dimenticato