Traduzione del testo della canzone Mala Manera - Juanes

Mala Manera (originale)

Que no me vaya si te quiero
¿Qué sabes si vas a cambiar?
El problema es que no creo
Ni cuando dices la verdad
Ingenuidad es pensar que es bueno
Un amor que te hace sufrir
Es calmar la sed con veneno
Es bajar queriendo subir
No le echemos más leña al fuego
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»
Y ya verás que es lo mejor para los dos
Te puedo querer desde aquí hasta el cielo
Me puedo quedar llorando un aguacero
No seguir en las mismas, no seguir como ayer
Con esa mala manera que tú tienes de querer
Prefiero empezar otra vez desde cero
De ahora en adelante voy a ser yo primero
No seguir en las mismas
Con esa extraña mala manera de quererme
(De quererme, de quererme, de quererme; Yeh-yeh-yeh)
Te quiero desde aquí hasta el cielo
Yo a ti te bajo un montón de estrellas
Pero aprendí a quererme a mi primero
Y no ser un preso de tus huellas
Si somos más sinceros
Y nos hacemos daño, esto se tiene que acabar
Ingenuidad es pensar que es bueno
Un amor que te hace sufrir
Es calmar la sed con veneno
Es bajar queriendo subir
No le echemos más leña al fuego
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»
Y ya verás que es lo mejor para los dos
Te puedo querer desde aquí hasta el cielo
Me puedo quedar llorando un aguacero
No seguir en las mismas, no seguir como ayer
Con esa mala manera que tú tienes de querer
Prefiero empezar otra vez desde cero
De ahora en adelante voy a ser yo primero
No seguir en las mismas
Con esa extraña mala manera de quererme
(De quererme, de quererme, de quererme; Yeh-yeh-yeh)
(Con esa extraña mala manera de quererme, de quererme, de quererme)
(Con esa extraña mala manera de quererme, de quererme, de quererme)

(traduzione)

Non lasciarmi andare se ti amo
Cosa sai se hai intenzione di cambiare?
Il problema è che non credo
Nemmeno quando dici la verità
L'ingenuità è pensare che sia buono
Un amore che ti fa soffrire
Sta spegnendo la sete con il veleno
Sta scendendo con la voglia di salire
Non aggiungiamo benzina al fuoco
È un "arrivederci", non è un "Ci vediamo dopo"
E vedrai cosa è meglio per entrambi
Posso amarti da qui al paradiso
Posso restare a piangere un acquazzone
Non continuare nello stesso, non continuare come ieri
Con quel brutto modo che devi amare
Preferisco ricominciare da capo
D'ora in poi sarò io il primo
Non continuare nello stesso
Con quello strano modo cattivo di amarmi
(Per amarmi, per amarmi, per amarmi; Yeh-yeh-yeh)
Ti amo da qui al paradiso
Abbasso molte stelle per te
Ma ho imparato ad amare prima me stessa
E non essere prigioniero delle tue impronte
Se siamo più sinceri
E ci facciamo male, questo deve finire
L'ingenuità è pensare che sia buono
Un amore che ti fa soffrire
Sta spegnendo la sete con il veleno
Sta scendendo con la voglia di salire
Non aggiungiamo benzina al fuoco
È un "arrivederci", non è un "Ci vediamo dopo"
E vedrai cosa è meglio per entrambi
Posso amarti da qui al paradiso
Posso restare a piangere un acquazzone
Non continuare nello stesso, non continuare come ieri
Con quel brutto modo che devi amare
Preferisco ricominciare da capo
D'ora in poi sarò io il primo
Non continuare nello stesso
Con quello strano modo cattivo di amarmi
(Per amarmi, per amarmi, per amarmi; Yeh-yeh-yeh)
(Con quello strano modo cattivo di amarmi, di amarmi, di amarmi)
(Con quello strano modo cattivo di amarmi, di amarmi, di amarmi)