Traduzione del testo della canzone Me Da Igual - Juanes

Me Da Igual (originale)

Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también.. .
Se acabaron los refuerzos
De una guerra siempre injusta
Hoy sólo quedan los desechos de las almas justas
Se acabaron los amigos
Se acabaron los vecinos
Hoy sólo quedan los sucesos de los asesinos
Coro:
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que me hablen de los buenos
O de los malos también.. .
Se acabaron los valores
De la sangre y del poéta
Hoy sólo quedan los residuos de una patria muerta
Ya acabaron con el mundo
Ya acabaron con los hijos
Hoy solo quedan los recuerdos de los años vivos
Coro (X2)
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Me da igual, me da igual
Que ma hablen de los buenos
O de los malos también
Me da igual, me da igual
Me da igual, me da igual
Que me hablen de la vida
O de la muerte también
Se acabaron los refuerzos
De una guerra siempre injusta
Hoy sólo quedan los desechos de las almas justas
Se acabaron los amigos
Se acabaron los vecinos
Hoy sólo quedan los sucesos de los asesinos
Me da igual, me da igual
Que ma hablen de los buenos
O de los malos también

(traduzione)

Non mi interessa, non mi interessa
parlami della vita
O anche della morte
Non mi interessa, non mi interessa
Parlami di quelli buoni
O anche di quelli cattivi...
i rinforzi sono finiti
Di una guerra sempre ingiusta
Oggi rimangono solo i resti delle anime rette
gli amici sono finiti
i vicini sono spariti
Oggi restano solo le vicende degli assassini
Coro:
Non mi interessa, non mi interessa
parlami della vita
O anche della morte
Non mi interessa, non mi interessa
Parlami di quelli buoni
O anche di quelli cattivi...
i valori sono finiti
Del sangue e del poeta
Oggi rimangono solo i resti di un paese morto
Hanno già messo fine al mondo
Hanno già finito con i bambini
Oggi rimangono solo i ricordi degli anni vivi
Coro (X2)
Non mi interessa, non mi interessa
parlami della vita
O anche della morte
Non mi interessa, non mi interessa
Lascia che parlino di quelli buoni
O anche di quelli cattivi
Non mi interessa, non mi interessa
Non mi interessa, non mi interessa
parlami della vita
O anche della morte
i rinforzi sono finiti
Di una guerra sempre ingiusta
Oggi rimangono solo i resti delle anime rette
gli amici sono finiti
i vicini sono spariti
Oggi restano solo le vicende degli assassini
Non mi interessa, non mi interessa
Lascia che parlino di quelli buoni
O anche di quelli cattivi