Traduzione del testo della canzone Mil Pedazos - Juanes

Mil Pedazos (originale)

Llueve sobre la ciudad
Las luces se encienden otra vez
Y en el espejo del retrovisor
Tu retrato vuelve aparecer
El anis no bastara
La noche ya esta por comenzar.
Con la navaja listas para afilar
En la tierra de la luna llena aah ah aaaah
Se que tengo mis manos atadas aah ah aaaah
Y el filo de este final,
Me corta el alma en mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor.
Llego solo a mi habitacion
Tu ropa aun cuelga en la pared
Voy por el filo de este avismo a la vez
Soy peon de tu ajedrez ooh
Tengo que empezar a cortar
Tu rastro casi inmortal
Con la navaja listas para afilar
En la tierra de la luna llena aah ah aaaah
Se que tengo mis manos atadas aah ah aaaah
Y el filo de este final
Me corta el alma en mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor

(traduzione)

Piove sulla città
Le luci si riaccendono
E nello specchietto retrovisore
Il tuo ritratto riappare
l'anice non sarà sufficiente
La notte sta per iniziare.
Con il coltello pronto per l'affilatura
Nella terra della luna piena aah ah aaaah
So che le mie mani sono legate aah ah aaaah
E il limite di questa fine,
Taglia la mia anima in mille pezzi
Il mio corpo esplode in mille pezzi
la notte è breve
E goccia a goccia di mille pezzi,
Io sono, pezzi di un amore.
Vengo da solo nella mia stanza
I tuoi vestiti sono ancora appesi al muro
Sono sull'orlo di questo abisso allo stesso tempo
Sono una pedina dei tuoi scacchi ooh
Devo iniziare a tagliare
La tua scia quasi immortale
Con il coltello pronto per l'affilatura
Nella terra della luna piena aah ah aaaah
So che le mie mani sono legate aah ah aaaah
E il limite di questo finale
Taglia la mia anima in mille pezzi
Il mio corpo esplode in mille pezzi
la notte è breve
E goccia a goccia di mille pezzi,
Io sono, pezzi di un amore
in mille pezzi
Il mio corpo esplode in mille pezzi
la notte è breve
E goccia a goccia di mille pezzi,
Io sono, pezzi di un amore
in mille pezzi
Il mio corpo esplode in mille pezzi
la notte è breve
E goccia a goccia di mille pezzi,
Io sono, pezzi di un amore