Traduzione del testo della canzone No Creo En El Jamas - Juanes

No Creo En El Jamas (originale)

Cuando la vida me da golpes y me manda para el suelo
Es cuando yo mas siento que tengo que levantarme
Que dar la cara al miedo, es una forma de vencerlo
No voy a darme por vencido, no voy a darle mi vida al miedo
El miedo es un asesino que mata los sentimientos
Sé que no estoy solo, es porque Dios esta aquí adentro
Y necesito silencio para poder encontrar
Mi propia voz y mi verdad.
Y al final de la oscuridad
No me siento solo, sé que estás conmigo
Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazón
Hacer lo que quise y no pude
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
La vida tiene solución, aquí no hay nada imposible
No creo en el jamás… no!
(X2)
Si darse por vencido es una forma de morir
Entonces yo jamás quiero darle el gusto a la muerte
Pienso en mi familia, el corazón late más fuerte
Que no se puede vivir pensando en cuando se va a morir
Vivir sin soñar es tanto cuanto morir estando vivo
Yo creo en el presente y eso me aleja de la muerte
Y necesito silencio para encontrar
Mi propia voz y mi verdad
Y al final de la oscuridad
No me siento solo, sé que estás conmigo
Hoy voy a levantarme y no voy a resignar mi corazón
Hacer lo que quise y no pude
No lo voy a aceptar hoy, voy a buscar estar mejor
La vida tiene solución, aquí no hay nada imposible
No creo en el jamás… no!
(X2)

No Creo En El Jamas (traduzione)

Quando la vita mi colpisce e mi manda a terra
È quando più sento che devo alzarmi
Che affrontare la paura è un modo per superarla
Non mi arrenderò, non darò la mia vita alla paura
La paura è un killer che uccide i sentimenti
So di non essere solo, è perché Dio è qui dentro
E ho bisogno del silenzio per poter trovare
La mia stessa voce e la mia verità.
E alla fine del buio
Non mi sento solo, so che sei con me
Oggi mi alzerò e non rinuncerò al mio cuore
Fare quello che volevo e non potevo
Non lo accetterò oggi, cercherò di essere migliore
La vita ha una soluzione, qui non c'è niente di impossibile
Non credo in mai… no!
(X2)
Se arrendersi è un modo per morire
Quindi non voglio mai dare un assaggio alla morte
Penso alla mia famiglia, il cuore batte più forte
Che non puoi vivere pensando a quando morirai
Vivere senza sognare è tanto quanto morire mentre si è vivi
Credo nel presente e questo mi tiene lontano dalla morte
E ho bisogno di silenzio per trovare
La mia stessa voce e la mia verità
E alla fine del buio
Non mi sento solo, so che sei con me
Oggi mi alzerò e non rinuncerò al mio cuore
Fare quello che volevo e non potevo
Non lo accetterò oggi, cercherò di essere migliore
La vita ha una soluzione, qui non c'è niente di impossibile
Non credo in mai… no!
(X2)