Testi di Nuestro Juramento - Juanes

Nuestro Juramento (originale)

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena;
mi dulce amor
Me duele tanto el llanto que tu derramas
Que se llena de angustia mi corazón
Yo sufro lo indecible si tu entristeces
No quiero que la duda te haga llorar
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman
Después de muertos amarnos mas
Si yo muero primero, es tu promesa
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer
Si tu mueres primero, yo te prometo
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre
Con tinta sangre del corazon

(traduzione)

Non posso vederti triste perché mi uccide
Il tuo faccino di dolore;
mio dolce amore
Mi fa così male il pianto che versi
Che il mio cuore è pieno di angoscia
Soffro l'indicibile se ti rattristi
Non voglio che il dubbio ti faccia piangere
Abbiamo giurato di amarci fino alla morte
E se i morti amano
Dopo la morte, amatevi di più
Se muoio prima, è la tua promessa
Sulla caduta del mio cadavere
Tutto il pianto che scaturisce dalla tua tristezza
E fai sapere a tutti del tuo amore
Se muori prima, te lo prometto
Scriverò la storia del nostro amore
Con tutta l'anima piena di sentimenti;
Lo scriverò col sangue
Con inchiostro sangue dal cuore