Traduzione del testo della canzone ¿Qué Pasa? - Juanes

¿Qué Pasa? (originale)

Que paso pregunto yo
Pregunto yo que paso en el mundo hoy
Y que en todos los diarios yo leo las mismas noticias de horror
Vidas que callan sin razon
Porque sera que hay tanta guerra
Porque sera que hay tanta pena
Que sera que sera pergunto yo
Que sera pregunto yo
Pregunto yo que sera que no hay amor
Y que en vez de abrazarnos los unos a otros nos damos caon
Y olvidamos el amor
Porque sera que hay tanta guerra
Porque sera que hay tanta pena
Que sera que sera pergunto yo
La gente se esta matando
La gente se esta muriendo
Y yo sigo aqui sin comprender
Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo
---guitar solo---
La gente se esta matando
La gente se esta muriendo
Y yo sigo aqui sin comprender
Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo
Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo

(traduzione)

Che cosa è successo chiedo
Mi chiedo cosa sia successo nel mondo oggi
E che su tutti i giornali leggo le stesse notizie horror
Vite che tacciono senza motivo
Perché sarà che c'è tanta guerra
Perché sarà che c'è tanto dolore
Cosa sarà, chiedo
Cosa sarà mi chiedo
Chiedo cosa potrebbe essere che non c'è amore
E che invece di abbracciarci ci diamo cazzate
E dimentichiamo l'amore
Perché sarà che c'è tanta guerra
Perché sarà che c'è tanto dolore
Cosa sarà, chiedo
le persone si stanno uccidendo a vicenda
le persone stanno morendo
E sono ancora qui senza capire
Cosa succede al mondo che è così immundo
Che succede chiedo che succede chiedo
Chiedo cosa sta succedendo oggi con il mondo
Che sia così assurdo da essere taciturno
Cosa succede che non ci succeda niente di buono
E quella pace da queste parti non passa mai
Cosa succede che solo la guerra accade
Cosa sta succedendo mi chiedo
--- assolo di chitarra---
le persone si stanno uccidendo a vicenda
le persone stanno morendo
E sono ancora qui senza capire
Cosa succede al mondo che è così immundo
Che succede chiedo che succede chiedo
Chiedo cosa sta succedendo oggi con il mondo
Che sia così assurdo da essere taciturno
Cosa succede che non ci succeda niente di buono
E quella pace da queste parti non passa mai
Cosa succede che solo la guerra accade
Cosa sta succedendo mi chiedo
Cosa succede al mondo che è così immundo
Che succede chiedo che succede chiedo
Chiedo cosa sta succedendo oggi con il mondo
Che sia così assurdo da essere taciturno
Cosa succede che non ci succeda niente di buono
E quella pace da queste parti non passa mai
Cosa succede che solo la guerra accade
Cosa sta succedendo mi chiedo