Traduzione del testo della canzone The Kiss - Judee Sill

The Kiss (originale)

Love rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Once a crystal choir
Appeared while I was sleeping
And called my name
And when they came down nearer
Saying, «Dying is done,»
Then a new song was sung
Until somewhere we breathed as one
And still I hear their whisper
Stars bursting in the sky
Hear the sad nova’s dying cry
Shimmering memory, come and hold me
While you show me how to fly
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Lately sparkling hosts
Come fill my dreams, descending
On fiery beams
I’ve seen 'em come clear down
Where our poor bodies lay
Soothe us gently and say
«Gonna wipe all your teas away.»
And still I hear their whisper…
Love, rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss

The Kiss (traduzione)

Amore che sale dalle nebbie
Promettimi questo e solo questo
Il respiro santo mi tocca, come una canzone del vento
Dolce comunione di un bacio
Sole che filtra nel grigio
Entra, raggiungimi con un raggio
Piombando silenziosamente verso il basso, solo per mostrarmela
Come dare il mio cuore
Una volta un coro di cristallo
È apparso mentre stavo dormendo
E ho chiamato il mio nome
E quando sono scesi più vicini
Dicendo: «Morire è finito»
Poi è stata cantata una nuova canzone
Fino a quando da qualche parte abbiamo respirato come uno
E ancora sento il loro sussurro
Stelle che esplodono nel cielo
Ascolta il triste grido di morte della nova
Memoria scintillante, vieni e stringimi
Mentre mi mostri come volare
Sole che filtra nel grigio
Entra, raggiungimi con un raggio
Piombando silenziosamente verso il basso, solo per mostrarmela
Come dare il mio cuore
Ultimamente frizzanti padroni di casa
Vieni a riempire i miei sogni, scendendo
Su raggi infuocati
Li ho visti scendere chiaramente
Dove giacevano i nostri poveri corpi
Calmaci dolcemente e di'
«Asciugherò tutti i tuoi tè.»
E ancora sento il loro sussurro...
Amore, che sale dalle nebbie
Promettimi questo e solo questo
Il respiro santo mi tocca, come una canzone del vento
Dolce comunione di un bacio