Traduzione del testo della canzone The Vigilante - Judee Sill

The Vigilante (originale)

I see the vigilante watchin' in the deep o' the night,
I always find him where his heart is, he’s fightin' the good fight,
He smells the scent of trouble and prepares to leave,
He’s got his eyes on the horizon, reachin' higher,
He’s got his eyes on the horizon, and his boots on his feet.
When I was stranded at the crossroads it was dismal and grey,
And when I asked him for directions he showed me the good way,
And if the sky is swirlin' still his pace never swerves
Because his heart is always faithful, reachin' higher
Because his heart is always faithful to the captain he serves.
So when the storm of deception is roundin' the bend
Y’know the vigilante’s watchin', and he won’t let it in.
Tho' I have seen him climbin' mountains with so heavy a load
He always lends a helpin' hand and he walks on the good road,
It often makes me wonder how he wins with such ease,
But then he keeps his vigil constant, and he’s aimin' to please
So when illusion’s approachin' and danger is nigh,
Y’know the vigilante’s watchin' and he won’t let it by.
I’ve seen him fight the fiercest foe until its forces divide,
Cuz he’s the fairest of them all and he chooses the good side,
So when the tempters tease and try to make him unsure,
Y’know the fires of war are burnin', reachin' higher,
Y’know the fires of war are burnin', but his weapons are pure
So when the clouds of confusion can creep into view
Y’know the vigilante’s watchin', and he won’t let 'em thru.
I see the vigilante watchin' in the deep o' the night,
I always find him where his heart is, he’s fightin' the good fight,
He smells the scent of trouble and prepares to leave,
He’s got his eyes on the horizon, reachin' higher,
He’s got his eyes on the horizon, and his boots on his feet.
He’s watchin' 24 hours a day.

The Vigilante (traduzione)

Vedo il vigilante guardare nel profondo della notte,
Lo trovo sempre dov'è il suo cuore, sta combattendo la buona battaglia,
Sente l'odore dei guai e si prepara a partire,
Ha gli occhi sull'orizzonte, raggiungendo più in alto,
Ha gli occhi sull'orizzonte e gli stivali ai piedi.
Quando sono rimasto bloccato al bivio, era triste e grigio,
E quando gli ho chiesto indicazioni mi ha mostrato la buona strada,
E se il cielo è ancora vorticoso, il suo ritmo non devia mai
Perché il suo cuore è sempre fedele, raggiunge più in alto
Perché il suo cuore è sempre fedele al capitano che serve.
Quindi, quando la tempesta dell'inganno è dietro la curva
Sai che il vigilante sta guardando e non lo farà entrare.
Anche se l'ho visto scalare montagne con un carico così pesante
Dà sempre una mano e cammina sulla buona strada,
Spesso mi chiedo come faccia a vincere con tanta facilità,
Ma poi mantiene la sua veglia costante e mira a soddisfare
Quindi, quando l'illusione si avvicina e il pericolo è vicino,
Sai che il vigilante sta guardando e non lo lascerà passare.
L'ho visto combattere il nemico più feroce finché le sue forze non si divisero,
Perché è il più bello di tutti e sceglie il lato buono,
Quindi, quando i tentatori lo prendono in giro e cercano di renderlo insicuro,
Sai che i fuochi della guerra stanno bruciando, raggiungendo più in alto,
Sai che i fuochi della guerra stanno bruciando, ma le sue armi sono pure
Così quando le nuvole di confusione possono insinuarsi in vista
Sai che il vigilante sta guardando, e non li lascerà passare.
Vedo il vigilante guardare nel profondo della notte,
Lo trovo sempre dov'è il suo cuore, sta combattendo la buona battaglia,
Sente l'odore dei guai e si prepara a partire,
Ha gli occhi sull'orizzonte, raggiungendo più in alto,
Ha gli occhi sull'orizzonte e gli stivali ai piedi.
Sta guardando 24 ore al giorno.