Traduzione del testo della canzone When the Bridegroom Comes - Judee Sill

When the Bridegroom Comes (originale)

See the bride and the spirit are one,
Then won’t you who are thirsty invite him to come?
With your door opened wide,
Won’t you listen in the dark for the midnight cry?
And see when your light is on when the bridegroom comes.
Into cold outer darkness are gone
Guests who not their own wedding garment put on
Tho' the chosen are few, won’t you tarry by your lamp till he calls for you?
And pray that your love endure till the bridegroom comes.
When the halt and the lame meet the son,
And he sees for the blind and he speaks for the dumb,
Let their poor hearts complaint
Like the leper turned around who has kissed the saint,
Lift like a trumpet shout, and the bridegroom come.
See the builders despising the stone,
See the pearl of great price and the dry desert bones.
By the pharisees cursed,
Be exultant with the rose when the last are first,
And see how his mercy shines when the bridegroom comes.
Hear the bridge and the spirit say come,
Then won’t you who are weary invite in the son?
When your heart’s love is high,
Won’t you hasten to the place where the sun is nigh?
And see that your light is on, for the bridegroom comes
See that your light is on, for the bridegroom comes.

When the Bridegroom Comes (traduzione)

Vedi la sposa e lo spirito sono uno,
Allora tu che hai sete non lo inviterai a venire?
Con la tua porta spalancata,
Non ascolterai al buio il grido di mezzanotte?
E guarda quando la tua luce è accesa quando arriva lo sposo.
Nella fredda oscurità esterna sono scomparsi
Ospiti che non indossano il proprio abito nuziale
Anche se gli eletti sono pochi, non rimarrai accanto alla tua lampada finché non ti chiamerà?
E prega che il tuo amore duri fino all'arrivo dello sposo.
Quando il fermo e lo zoppo incontrano il figlio,
E vede per i ciechi e parla per i muti,
Si lamentino i loro poveri cuori
Come il lebbroso voltatosi che ha baciato il santo,
Alza come un grido di tromba e viene lo sposo.
Guarda i costruttori che disprezzano la pietra,
Ammira la perla di ottimo prezzo e le ossa secche del deserto.
Dai farisei maledetti,
Sii esultante con la rosa quando gli ultimi sono primi,
E guarda come risplende la sua misericordia quando viene lo sposo.
Ascolta il ponte e lo spirito dire vieni,
Allora tu che sei stanco non inviteresti nel figlio?
Quando l'amore del tuo cuore è alto,
Non ti affretti nel luogo dove il sole è vicino?
E guarda che la tua luce è accesa, perché lo sposo viene
Guarda che la tua luce sia accesa, perché lo sposo viene.