Traduzione del testo della canzone Albatross - Judy Collins, Rufus Wainwright

Albatross (originale)

The lady comes to the gate dressed in lavender and leather
Looking North to the sea she finds the weather fine
She hears the steeple bells ringing through the orchard
All the way from town
She watches seagulls fly
Silver on the ocean stitching through the waves
The edges of the sky
Many people wander up the hills
From all around you
Making up your memories and thinking they have found you
They cover you with veils of wonder as if you were a bride
Young men holding violets are curious to know if you have cried
And tell you why
And ask you why
Any way you answer
Lace around the collars of the blouses of the ladies
Flowers from a Spanish friend of the family
The embroid’ry of your life holds you in And keeps you out but you survive
Imprisoned in your bones
Behind the isinglass windows of your eyes
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Even now by the gate with you long hair blowing
And the colors of the day that lie along your arms
You must barter your life to make sure you are living
And the crowd that has come
You give them the colors
And the bells and wind and the dream
Will there never be a prince who rides along the sea and the mountains
Scattering the sand and foam into amethyst fountains
Riding up the hills from the beach in the long summer grass
Holding the sun in his hands and shattering the isinglass?
Day and night and day again and people come and go away forever
While the shining summer sea dances in the glass of your mirror
While you search the waves for love and your visions for a sign
The knot of tears around your throat is crystallizing into your design
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Come away alone… with me.

(traduzione)

La signora si presenta al cancello vestita di lavanda e pelle
Guardando a nord verso il mare, trova il bel tempo
Sente le campane del campanile suonare nel frutteto
Tutto il viaggio dalla città
Guarda i gabbiani volare
Argento sull'oceano che ricama tra le onde
I bordi del cielo
Molte persone vagano su per le colline
Da tutto intorno a te
Ricostruire i tuoi ricordi e pensare di averti trovato
Ti coprono di veli di meraviglia come se fossi una sposa
I giovani in possesso di violette sono curiosi di sapere se hai pianto
E dirti perché
E ti chiedo perché
In qualunque modo tu risponda
Pizzo intorno ai colletti delle camicette delle donne
Fiori di un amico di famiglia spagnolo
Il ricamo della tua vita ti tiene dentro e ti tiene fuori ma sopravvivi
Imprigionato nelle tue ossa
Dietro le finestre a colla di pesce dei tuoi occhi
E nella notte le ruote di ferro rotolano sotto la pioggia
Giù per le colline attraverso l'erba alta fino al mare
E nel buio le dure campane suonano di dolore
Vieni via da solo
Anche adesso vicino al cancello con i tuoi lunghi capelli mossi
E i colori del giorno che giacciono lungo le tue braccia
Devi barattare la tua vita per assicurarti di vivere
E la folla che è venuta
Tu dai loro i colori
E le campane e il vento e il sogno
Non ci sarà mai un principe che cavalchi lungo il mare e le montagne
Disperdere la sabbia e la schiuma in fontane di ametista
Cavalcare le colline dalla spiaggia nella lunga erba estiva
Tenere il sole tra le mani e frantumare la colla di pesce?
Giorno e notte e giorno ancora e le persone vanno e vengono per sempre
Mentre lo splendente mare estivo danza nel vetro del tuo specchio
Mentre cerchi l'amore tra le onde e le tue visioni un segno
Il nodo di lacrime intorno alla tua gola si sta cristallizzando nel tuo design
E nella notte le ruote di ferro rotolano sotto la pioggia
Giù per le colline attraverso l'erba alta fino al mare
E nel buio le dure campane suonano di dolore
Vieni via da solo
Vieni via da solo... con me.