Traduzione del testo della canzone Taivaan tuuliin - Juice Leskinen

Taivaan tuuliin (originale)

Yö jo putoaa, se hukuttaa mut kaupungin hehkuun
Savut kohoaa, mä niistä jälleen runoa teen
Oisi helpompaa, jos osaisinkin painua pehkuun
Mutta unta kun en saa, jään yksin yöhön hiljaiseen
(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa
Otsaani polttavaa painan sun huuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Käärin savukkeen, se mikä siinä hehkuu on harhaa
Mutta tilanteen rauhoitusta siitä mä saan
Eikä itsekseen, saavuttaa voi tähtien tarhaa
Ei kimallusta veen, ei avaruuden valoakaan
(Pelkäätkö kuolemaa?)
En, mutta onhan se naurettavaa
Jos täytyy puhaltaa kiväärin kuuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Lataan kasetin ja hiiviskelen maailmaa pakoon
Tiedän itsekin, muutamille olen vain täi
Usko vähäisin, on uskonnolla jyrätty lakoon
Näihin katuihin, sentään toivon kipinä jäi
(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa
Otsaani polttavaa painan sun huuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin

Taivaan tuuliin (traduzione)

La notte sta già scendendo, mi affoga nel bagliore della città
Il fumo si alza, ci rifarò una poesia
Sarebbe più facile se sapessi come accovacciare
Ma quando non riesco a dormire, rimango sola la notte in silenzio
(Hai paura del mondo?)
No, ma la sua mancanza di stile fa schifo
Premo la sensazione di bruciore sulla fronte sulle labbra
Balla, in paradiso con me
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Mi sono arrotolato una sigaretta, ciò che brilla in essa è un'illusione
Ma questo mi calma la situazione
E non da solo, puoi raggiungere il paradiso delle stelle
Nessun luccichio nell'acqua, nessuna luce dallo spazio
(Hai paura della morte?)
No, ma è ridicolo
Se devi far esplodere i proiettili del fucile
Balla, in paradiso con me
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Carico il nastro e mi allontano dal mondo
Mi conosco, per alcuni sono solo un pidocchio
La minima fede è stata abbattuta dalla religione
In queste strade, del resto, è rimasta una scintilla di speranza
(Hai paura del mondo?)
No, ma la sua mancanza di stile fa schifo
Premo la sensazione di bruciore sulla fronte sulle labbra
Balla, in paradiso con me
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo
Ai venti del cielo