Traduzione del testo della canzone Ich müsste lügen - Juju

Ich müsste lügen (originale)

Am Anfang, da warst du der netteste Mensch, den ich jemals getroffen hab'
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab', weil du so lieb und so offen
warst
Du hast mir 'ne rosane Brille gegeben, ich hab sie mir aufgesetzt
Doch irgendwann dacht' ich, «Was' das hier für 'n Leben, Mann?
Alles nur
aufgesetzt!»
Du bist verführerisch, du bist laut und bleibst im Gedächtnis (du bleibst im
Gedächtnis)
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals, du willst etwas Schlechtes (du
willst etwas Schlechtes)
Du hast mir erklärt, warum das, was ich fühle, nicht echt ist
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt, mich selber vergessen
Doch irgendwann machte es klick
Es war’n einfach viel zu viele Trän'n
Ich fing an das Ganze zu versteh’n
Und dann hab' ich den Braten gerochen, du hast mich gefickt
Und genauso machst du das mit jedem
Doch man kann es von außen nicht seh’n
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen
Du verstellst dich, dass jeder dich mag
Machst ein’n auf Opfer, bist eigentlich hart
Du hast zu viel schöne Sachen gesagt
Und davon ist nicht mal ein Prozent wahr
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh’n
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh’n
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh’n
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein Leben
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ja, ich will dich wiederseh’n»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Du hast mir nicht wehgetan»
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag, jeden Tag
Könnt' ich die Zeit jetzt zurückdreh'n, Baby, glaub mir hätte ich heute die Wahl
Hätt' ich niemals das Haus verlassen am Tag, wo wir uns das allererste Mal sah’n
Ich wollte Frieden, du machtest Intrigen daraus, dir sind Werte egal (dir ist
alles egal)
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden, ich glaub' langsam, du merkst es nicht
mal
Und du bist so geschickt
Denn du konntest schon immer gut reden
Die Fakten wieder zu verdreh’n
Und die Suppe wieder neu zu kochen
Das ist doch dein Trick
Du wolltest mir niemals was geben
Du wolltest mir nur etwas nehmen
Und am Ende hast du es gebrochen
Du tust mir leid
Denn ich glaub', im Inneren bist du so klein
Wenn ich neben dir bin, spür ich dein’n Neid
Sagt man was gegen dich, gibt es nur Streit
Karma kommt, irgendwann bist du allein
Ich werd' nie mehr an mein Handy rangeh’n
Wenn ich deine Nummer wieder mal seh'
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
Nicht mal 'ne Narbe bleibt von dir besteh’n
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Ja, ich will dich wiederseh’n» (Ich will dich nie wieder seh’n, ja, ja)
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Du hast mir nicht wehgetan» (ja, du hast mir weh getan, ja)
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag (ja), jeden Tag (ja, ja)

Ich müsste lügen (traduzione)

All'inizio eri la persona più gentile che abbia mai incontrato
Il più divertente con cui abbia mai bevuto un drink perché sei così dolce e così aperto
erano
Mi hai dato degli occhiali rosa, li ho indossati
Ma a un certo punto ho pensato: «Che razza di vita è questa, amico?
Tutto solo
indossare!"
Sei seducente, sei rumoroso e sei ricordato (sei ricordato
Memoria)
E quando le persone ti vedono, non pensano mai che tu voglia qualcosa di brutto (tu
voglio qualcosa di brutto)
Mi hai spiegato perché quello che provo non è reale
E ti ho creduto, ci ho creduto per troppo tempo, mi sono dimenticato
Ma ad un certo punto è scattato
C'erano troppe lacrime
Ho iniziato a capire tutto
E poi ho annusato l'arrosto, mi hai fottuto
Ed è così che lo fai con tutti
Ma non puoi vederlo dall'esterno
Se ci penso, potrei vomitare
Fai finta che piaci a tutti
Fai un sacrificio, in realtà sei un duro
Hai detto troppe cose belle
E nemmeno l'uno per cento di questo è vero
Fa così male, ti vedevo in modo molto diverso allora
Pensavo mi avresti capito
Pensavo che non sarei mai andato
Ho pensato di condividere la mia vita con te
Mentirei se dicessi:
"Non ti ho mai amato"
Mentirei se dicessi:
"Sì, voglio rivederti"
Mentirei se dicessi:
"Non mi hai fatto male"
Mi hai mostrato quello che non voglio
E per questo ti ringrazio ogni giorno, ogni giorno
Se potessi tornare indietro nel tempo ora, piccola, credimi, oggi ho una scelta
Non sarei mai uscito di casa il giorno in cui ci siamo visti per la prima volta
Volevo la pace, ne hai fatto intrighi, non ti interessano i valori (non ti interessa
non importa)
Stai sempre mentendo, solo insoddisfatto, comincio a pensare che non te ne accorgi
volte
E tu sei così abile
Perché sei sempre stato un buon oratore
Distorcendo di nuovo i fatti
E per cuocere di nuovo la zuppa
Questo è il tuo trucco
Non hai mai voluto darmi niente
Volevi solo prendermi qualcosa
E alla fine l'hai rotto
mi dispiace per te
Perché penso che dentro di te sei così piccolo
Quando sono accanto a te, provo la tua invidia
Se qualcuno dice qualcosa contro di te, ci sarà solo una discussione
Arriva il karma, alla fine sarai solo
Non risponderò mai più al cellulare
Quando rivedrò il tuo numero
Ho imparato da esso, è troppo tardi
Di te non rimane nemmeno una cicatrice
Mentirei se dicessi:
"Non ti ho mai amato"
Mentirei se dicessi
"Sì, voglio vederti di nuovo" (non voglio vederti mai più, sì, sì)
Mentirei se dicessi
"Non mi hai fatto del male" (sì, mi hai fatto del male, sì)
Mi hai mostrato quello che non voglio
E per questo ti ringrazio ogni giorno (sì), ogni giorno (sì, sì)