Traduzione del testo della canzone If You Need Me - Julia Michaels

If You Need Me (originale)

I wish I could fix it, I wish I knew what to say
But everything feels like a lie these days
Don’t know how not to feel that way, oh
They’re reaching for reasons, it’s all gonna be okay
But everyone feels like a liar these days
Don’t know how not to feel that way
But if you need me, I’ll be right there
When you’re dreaming all your nightmares
I’ll come tackle the monsters
I’ll find where they hide in the nighttime
If you need me, I’ll be right there
When you’re happy and when you’re scared
I can still be your shoulder
I’ll be by your side even if I’m not next to you
Have I spent too much time on what we used to be?
Am I making up details in the memories?
Have I got too caught up on the you and me thing?
Well, I’m hoping not 'cause I loved what we got
Out of sight don’t mean out of mind
Not in your space, but you’re still in mine
Hope you don’t think I could leave you like that
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
But if you need me, I’ll be right there
When you’re dreaming all your nightmares
I’ll come tackle the monsters
I’ll find where they hide in the nighttime
If you need me, I’ll be right there
When you’re happy and when you’re scared
I can still be your shoulder
I’ll be by your side even if I’m not next to you, to you
Ah-ha, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you
Well, time is friends with distance
But they ain’t no friends of ours
And that’s fine because
Well, time is friends with distance
But they ain’t no friends of ours
And that’s fine because
If you need me, I’ll be right there
When you’re dreaming all your nightmares
I’ll come tackle the monsters
I’ll find where they hide in the nighttime
If you need me, I’ll be right there
When you’re happy and when you’re scared
I can still be your shoulder
I’ll be by your side even if I’m not next to you, to you
Ah-ha, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you, ooh
Yeah, yeah
I’ll be by your side even if I’m not next to you

(traduzione)

Vorrei poterlo risolvere, vorrei sapere cosa dire
Ma in questi giorni tutto sembra una bugia
Non so come non sentirmi in quel modo, oh
Stanno raggiungendo per ragioni, andrà tutto bene
Ma in questi giorni tutti si sentono bugiardi
Non so come non sentirti in quel modo
Ma se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sogni tutti i tuoi incubi
Verrò ad affrontare i mostri
Troverò dove si nascondono di notte
Se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sei felice e quando hai paura
Posso ancora essere la tua spalla
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te
Ho passato troppo tempo su ciò che eravamo una volta?
Sto inventando dettagli nei ricordi?
Sono stato troppo preso dalla faccenda di me e te?
Bene, spero di no perché ho amato ciò che abbiamo
Fuori dalla vista non significa fuori dalla mente
Non nel tuo spazio, ma sei ancora nel mio
Spero che tu non pensi che potrei lasciarti così
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ma se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sogni tutti i tuoi incubi
Verrò ad affrontare i mostri
Troverò dove si nascondono di notte
Se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sei felice e quando hai paura
Posso ancora essere la tua spalla
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te, a te
Ah-ah, sì
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te
Bene, il tempo è amico della distanza
Ma non sono nostri amici
E va bene perché
Bene, il tempo è amico della distanza
Ma non sono nostri amici
E va bene perché
Se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sogni tutti i tuoi incubi
Verrò ad affrontare i mostri
Troverò dove si nascondono di notte
Se hai bisogno di me, sarò proprio lì
Quando sei felice e quando hai paura
Posso ancora essere la tua spalla
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te, a te
Ah-ah, sì
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te, ooh
Yeah Yeah
Sarò al tuo fianco anche se non sarò accanto a te