Traduzione del testo della canzone Backseat - Juliana Hatfield

Backseat (originale)

The gauge is on «e»
Im gripping the wheel
The map is so hard to read
I cant see the road
I can only see
From my hand to my mouth
From right here to the ground
But Im too far gone to go back
Where will it end?
My weary eyes
On the space
Right in front of me.
My mind imagining
Love and empathy
Or just some company saying
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
An angel takes the wheel
I climb into the backseat
And get under the blanket where sleep can bathe me in dreams
With a warm humming engine and spacemen three
Sleeping with jesus
I just need to rest.
And I cry like a baby
Who fell out of the cradle
A feeling of release
How hard can it be To speak clearly?
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
Pull over and get out
Youre down, clinging to the earth
You want the world to stop
Discover unknown reserves
Get up, brush off the dirt
Get back in And dont let go.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh its such a long road
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.

(traduzione)

L'indicatore è su «e»
Sto afferrando la ruota
La mappa è così difficile da leggere
Non riesco a vedere la strada
Posso solo vedere
Dalla mia mano alla bocca
Da qui a terra
Ma sono troppo lontano per tornare indietro
Dove finirà?
I miei occhi stanchi
Sul spazio
Proprio davanti a me.
La mia mente che immagina
Amore ed empatia
O solo un'azienda che dice
Non lasciarti andare Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Non lo sai che lo so?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...
Oh non lasciarti andare.
Un angelo prende il volante
Salgo sul sedile posteriore
E mettiti sotto la coperta dove il sonno può bagnarmi nei sogni
Con un motore caldo e ronzante e tre astronauti
Dormire con Gesù
Ho solo bisogno di riposare.
E piango come un bambino
Chi è caduto dalla culla
Una sensazione di rilascio
Quanto può essere difficile parlare chiaramente?
Non lasciarti andare Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Non lo sai che lo so?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...
Oh non lasciarti andare.
Accosta ed esci
Sei giù, aggrappato alla terra
Vuoi che il mondo si fermi
Scopri riserve sconosciute
Alzati, spazzola via lo sporco
Torna dentro E non lasciarti andare.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...
Non lo sai che lo so?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...
Non lasciarti andare Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Oh è una lunga strada
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ...
Oh, non lasciarti andare.