Traduzione del testo della canzone Down on Me - Juliana Hatfield

Down on Me (originale)

You won’t meet me in the middle
Push me off the dividing line
You won’t give a little
What good graces?
No explanation for your change of heart
You left the inside out
You get a little or a lot
You’re either cold or you’re hot
A ceiling of clouds
The tall buildings are walls
I’m walking around and I can’t get out
The general fatigue of a private person trying to talk to you
You saw the movie, you don’t need to read the book
A masterpiece or a piece of shit
You’re either stealing or you’re taken
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You buy the pound just to burn it down
And watch the sleeping dogs die
Walk away unscathed
I’m going to take you off my thank-you list
«Will you ever get your shit together?»
Hookers and virgins, sluts and nuns
What if I am neither one?
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore

Down on Me (traduzione)

Non mi incontrerai nel mezzo
Spingimi fuori dalla linea di demarcazione
Non te ne frega niente
Quali grazie?
Nessuna spiegazione per il tuo cambiamento di opinione
Hai lasciato il rovescio
Ottieni poco o molto
O hai freddo o hai caldo
Un soffitto di nuvole
Gli edifici alti sono muri
Sto camminando e non posso uscire
La stanchezza generale di una persona privata che cerca di parlarti
Hai visto il film, non hai bisogno di leggere il libro
Un capolavoro o un pezzo di merda
O stai rubando o sei preso
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male
Compri la sterlina solo per bruciarla
E guarda morire i cani addormentati
Vattene illeso
Ti toglierò dalla mia lista dei ringraziamenti
«Riuscirai mai a mettere insieme le tue cazzate?»
Prostitute e vergini, troie e suore
E se non sono nessuno dei due?
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male
Sei così giù con me
Penso che sia una moda passeggera, quindi non mi sento più così male