Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Your Disease - Juliana Hatfield

I Wanna Be Your Disease (originale)

I want to be your disease
Force you down hard to your knees
To pray to a God you thought you’d never need
And never took seriously
There’ll be no technology
And no cure you can buy to defeat me
I want to be your disease
Lighten and disrupt your sleep
Pull bitter tears from your arrogant eyes
Salty like humility
I want you to listen to me
I want to make you sorry
Sorry for all of the people you hurt
Cheated and lied to and worse
I want to be your disease
A catalyst for reckoning
With all of the harm you have done to the earth
And all of your vile and hateful words
You had every advantage
And took it all for granted
Silencing anyone who questioned your worth
Maybe now you will listen
I want to be your disease
Draw it out painfully
Plenty of time for the truth to sink in
That this is one deal you can’t win

I Wanna Be Your Disease (traduzione)

Voglio essere la tua malattia
Ti costringi a metterti in ginocchio
Per pregare un Dio di cui pensavi non avresti mai avuto bisogno
E mai preso sul serio
Non ci sarà tecnologia
E nessuna cura che puoi acquistare per sconfiggermi
Voglio essere la tua malattia
Alleggerisci e interrompi il tuo sonno
Togli lacrime amare dai tuoi occhi arroganti
Salato come l'umiltà
Voglio che tu mi ascolti
Voglio farti dispiacere
Mi dispiace per tutte le persone che hai ferito
Imbrogliato e mentito a e peggio
Voglio essere la tua malattia
Un catalizzatore per la resa dei conti
Con tutto il male che hai fatto alla terra
E tutte le tue parole vili e odiose
Avevi tutti i vantaggi
E davo tutto per scontato
Mettere a tacere chiunque abbia messo in dubbio il tuo valore
Forse ora ascolterai
Voglio essere la tua malattia
Tiralo fuori dolorosamente
Un sacco di tempo perché la verità sprofonda
Che questo è un affare che non puoi vincere