Traduzione del testo della canzone Bottles and Flowers - Juliana Hatfield

Bottles and Flowers (originale)

Reach inside carefully.
Feel my psyche.
Make it last.
Put this moment under glass.
Nobody really can do that.
What a low fantasy.
She don’t know how to live.
So alone.
Somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong.
So alone.
So alone.
Catatonic insomniac lying in the grass.
What is she thinking of, overlooked by everybody?
A long embrace, though you won’t see it on her face.
She’s so alone.
Somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong, so alone, so alone.
Feels like an end, so much unsaid.
Feels like an end, so much unsaid.
So alone, somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong, so alone, so alone.
So alone, so alone, so alone.

Bottles and Flowers (traduzione)

Entra dentro con attenzione.
Senti la mia psiche.
Fallo durare.
Metti questo momento sotto vetro.
Nessuno può davvero farlo.
Che fantasia bassa.
Non sa come vivere.
Così solo.
Qualcuno mi porti a casa.
Da solo troppo a lungo si trascina.
È così sbagliato.
Così solo.
Così solo.
Insonne catatonico sdraiato sull'erba.
A cosa sta pensando, trascurato da tutti?
Un lungo abbraccio, anche se non lo vedrai sul suo viso.
È così sola.
Qualcuno mi porti a casa.
Da solo troppo a lungo si trascina.
È così sbagliato, così solo, così solo.
Sembra una fine, così tanto non detta.
Sembra una fine, così tanto non detta.
Così solo, qualcuno mi porti a casa.
Da solo troppo a lungo si trascina.
È così sbagliato, così solo, così solo.
Così solo, così solo, così solo.