Traduzione del testo della canzone Congratulations - Juliana Hatfield

Congratulations (originale)

I have a sweet creamy warm little jelly roll
I have a mind to just let my whole body go
Thought I was hungry but now I don’t really know
If you don’t want it you simply just say no
I ain’t an animal, lovable, huggable
You look so human but hey one can never tell
I got no secrets and I think that you should know
Life ain’t a party, it’s not like a video
«I am» he said to me «equally wary.»
I don’t know what I like only know what I don’t
I don’t like what I know only love what I don’t
I know the fire but none of the afterglow
Killing the irony that’s ruining rock+roll
«I am» he said to me «equally wary.»
Thinking of you as I lick the crumbs off the floor
Congratulations are due as you shut the door
Never began and so nor will it ever end
Only desire, desire not anything more
I am He.
He is me
I am He.
He is me
Doo doo doo…

Congratulations (traduzione)

Ho un panino di gelatina dolce e cremoso caldo
Ho una mente di lasciare andare tutto il mio corpo
Pensavo di avere fame, ma ora non lo so davvero
Se non lo vuoi dici semplicemente di no
Non sono un animale, adorabile, abbracciabile
Sembri così umano ma, ehi, non si può mai dire
Non ho segreti e penso che dovresti saperlo
La vita non è una festa, non è come un video
«Sono» mi disse «ugualmente cauto.»
Non so cosa mi piace so solo cosa non so
Non mi piace ciò che so, amo solo ciò che non mi piace
Conosco il fuoco ma nessuno il bagliore residuo
Uccidere l'ironia che sta rovinando il rock+roll
«Sono» mi disse «ugualmente cauto.»
Pensando a te mentre lecco le briciole dal pavimento
Le congratulazioni sono dovute quando chiudi la porta
Non è mai iniziata e quindi né finirà mai
Solo desiderio, non desiderare nulla di più
Io sono lui.
Lui sono me
Io sono lui.
Lui sono me
Doo doo doo…