Traduzione del testo della canzone Cool Rock Boy - Juliana Hatfield

Cool Rock Boy (originale)

Please erase me
If you don’t like what you see
My aching body
I give and you receive
I touch you when you sleep
Are you still alive?
Fetishize your beauty
The scars that you don’t hide
Am I bad enough?
Am I dark enough?
Didn’t know I wanted to
Turn into you
Hey cool rock boy
What will you take from me?
Cool rock boy
What will you leave me?
Cool rock boy
What will you take from me?
Nothing and everything
Is this heaven or hell?
Losing myself in you
A clean perfect line
Is it what I want to do?
The world gives you everything
My poor baby
Can I feed your pain?
Resolve goes up in flames
Do I sin enough?
Did I say too much?
Do my skin and bones
Get in the way?
Hey cool rock boy
What will you take from me?
Cool rock boy
What will you leave me?
Cool rock boy
What will you take from me?
Nothing and everything
You’re gonna hate me
You’re gonna hate me
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Hey, cool rock boy.

(traduzione)

Per favore cancellami
Se non ti piace quello che vedi
Il mio corpo dolorante
Io do e tu ricevi
Ti tocco quando dormi
Sei ancora vivo?
Feticizza la tua bellezza
Le cicatrici che non nascondi
Sono abbastanza cattivo?
Sono abbastanza scuro?
Non sapevo di volerlo
Trasformati in te
Ehi, bravo ragazzo rock
Cosa prenderai da me?
Fantastico ragazzo rock
Cosa mi lascerai?
Fantastico ragazzo rock
Cosa prenderai da me?
Niente e tutto
Questo è il paradiso o l'inferno?
Perdendomi in te
Una linea pulita e perfetta
È ciò che voglio fare?
Il mondo ti dà tutto
Il mio povero bambino
Posso nutrire il tuo dolore?
La risoluzione va in fiamme
Pecco abbastanza?
Ho detto troppo?
Cura la mia pelle e le mie ossa
Ostacolare?
Ehi, bravo ragazzo rock
Cosa prenderai da me?
Fantastico ragazzo rock
Cosa mi lascerai?
Fantastico ragazzo rock
Cosa prenderai da me?
Niente e tutto
Mi odierai
Mi odierai
Perché mi odi?
Perché mi odi?
Sono in paradiso?
Sono all'inferno?
Sono in paradiso?
Sono all'inferno?
Sono in paradiso?
Sono all'inferno?
Sono in paradiso?
Sono all'inferno?
Questo è il paradiso?
È l'inferno?
Questo è il paradiso?
È l'inferno?
Questo è il paradiso?
È l'inferno?
Questo è il paradiso?
È l'inferno?
Ehi, bravo ragazzo rock.