Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Dance - Juliana Hatfield

Don't Wanna Dance (originale)

i feel like lying down
i don’t feel like jumping around
i’m so tired and it’s so late and fights are gonna break out
i don’t wanna get up i don’t think i’m drunk enough
oh why can’t you see that it’s not easy for me to be me no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bad and the music’s too loud
i can’t shake my problems away
do they really think it’s gonna be okay
the driving beat is like a hammer to my brain
perfume, cologne and sweat and pheromones
getting all over their telephones
oh flashing lights might bring on an epileptic seizure
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too dark and the music’s too loud
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
back away back away and sit down
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta wanna wanna go now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bright and the music’s too loud

(traduzione)

ho voglia di sdraiarmi
non ho voglia di saltare in giro
sono così stanco ed è così tardi che scoppieranno le risse
non voglio alzarmi, non credo di essere abbastanza ubriaco
oh perché non vedi che non è facile per me essere me no no no no no no no no non voglio ballare
devo devo andare a casa adesso
no no no no no no no no non voglio ballare
è un peccato e la musica è troppo alta
non riesco a scrollarmi di dosso i miei problemi
pensano davvero che andrà bene
il ritmo della guida è come un martello per il mio cervello
profumo, colonia e sudore e feromoni
ottenere dappertutto i loro telefoni
oh, le luci lampeggianti potrebbero provocare un attacco epilettico
no no no no no no no no non voglio ballare
devo devo andare a casa adesso
no no no no no no no no non voglio ballare
è troppo buio e la musica è troppo alta
no no no no no no no no non voglio ballare
devo devo andare a casa adesso
no no no no no no no no non voglio ballare
allontanati, allontanati e siediti
no no no no no no no no non voglio ballare
devo volerci andare adesso
no no no no no no no no non voglio ballare
è troppo luminoso e la musica è troppo alta