Traduzione del testo della canzone For The Birds - Juliana Hatfield

For The Birds (originale)

I really had to go downtown.
Go downtown and hang around.
Was not prepared for what I found.
A baby bird was lyin on the ground.
Lying there in front of my feet.
Dying there right next to the street.
I picked it up and felt its heat.
I tried to wake her up but she wanted to sleep.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Its dying, its dying, its dying,
And its something that I couldnt stop.
Youre lying, youre lying, if you say
Its gonna make it cos I know that its not.
Hanging on a telephone line.
Witnessing a million crimes.
Ive been alone all this time.
Id call someone but I dont have a dime.
I dont care for boys or girls.
Id rather hang around with the birds.
Humans only wreck the world.
Theyd kill your whole family for a string of pearls.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Were dying, were dying, were dying.
Our insides are starting to rot.
Youre lying, youre lying, if you say
Were okay, cos maybe were not.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Oooh… ooh ooh… ooh
If I had wings Id try to fly.
But they dont make it harder to die.
You can take it up to the sky.
But no one ever stays that high.
High… high
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Im dying, Im dying.
I already gave away all that Ive got.
Im lying, Im lying, if I say
That Im cool cos really Im not.

(traduzione)

Dovevo davvero andare in centro.
Vai in centro e gironzola.
Non ero preparato per quello che ho trovato.
Un uccellino giaceva a terra.
Sdraiato lì davanti ai miei piedi.
Morire lì proprio accanto alla strada.
L'ho raccolto e ne ho sentito il calore.
Ho provato a svegliarla, ma lei voleva dormire.
Ci provo, ci provo e ci provo
Ma non riesco a sfuggire al pensiero.
Sta morendo, sta morendo, sta morendo,
Ed è qualcosa che non riuscivo a fermare.
Stai mentendo, stai mentendo, se lo dici
Ce la farà perché so che non è così.
Appeso a una linea telefonica.
Assistere a un milione di crimini.
Sono stato solo tutto questo tempo.
Chiamerò qualcuno ma non ho un centesimo.
Non mi interessano i ragazzi o le ragazze.
Preferirei stare con gli uccelli.
Gli umani distruggono solo il mondo.
Ucciderebbero tutta la tua famiglia per un filo di perle.
Ci provo, ci provo e ci provo
Ma non riesco a sfuggire al pensiero.
Stavano morendo, stavano morendo, stavano morendo.
I nostri interni stanno iniziando a marcire.
Stai mentendo, stai mentendo, se lo dici
Andavano bene, perché forse no.
Ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
Ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
Oooh… ooh ooh… ooh
Se avessi le ali, proverei a volare.
Ma non rendono più difficile morire.
Puoi portarlo fino al cielo.
Ma nessuno rimane mai così in alto.
Alto alto
Ci provo, ci provo e ci provo
Ma non riesco a sfuggire al pensiero.
Sto morendo, sto morendo.
Ho già dato via tutto ciò che ho.
Sto mentendo, sto mentendo, se lo dico
Che sono cool perché in realtà non lo sono.