Traduzione del testo della canzone I See You - Juliana Hatfield

I See You (originale)

Whats that over there moving on the wall
A second glance and its not there at all
Whats that sitting there on the page of my book
It hides behind the words when I try to take a closer look
I cant reach out and grab it but thats ok with me Whats that jumping up and down in the middle of the street
It lingers then it melts into the wavy liquid heat
What are all those dizzy circles in the corner of my eye
They laugh and float away as I look into the sky
Cant get my arms around it but that doesnt bother me cos all I have to do is dream
I see you every place I go
I see you in people I dont even know
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
I see you
Who am I to close my mind from what it wants to see
And who are you to tell the truth and kill my fantasy
Why are all those people always saying things about me Im not a loser, Im just lonely
Yeah I wanna lay down next to you
But Im not one to complain
Yeah I wanna touch you too
Do me a favor and appease my aching eyes
Wont you please materialize
Play another of your tricks with my sight
Be here in the flesh tonight
Whats that pretty little thing crawling up my wrist
Call me crazy, call me a masochist
But Id rather have you in my mind than completely out of sight
So Ill just go on dreaming for the rest of my life
I see you every night and day
I see you in a million different ways
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
Yeah, I see you

I See You (traduzione)

Cos'è quello laggiù che si muove sul muro
Una seconda occhiata e non c'è affatto
Cos'è quello seduto sulla pagina del mio libro
Si nasconde dietro le parole quando provo a dare un'occhiata più da vicino
Non posso allungare la mano e prenderlo, ma per me va bene che cos'è quel salto su e giù in mezzo alla strada
Si indugia poi si scioglie nel calore liquido ondulato
Cosa sono tutti quei cerchi da capogiro con la coda dell'occhio
Ridono e volano via mentre guardo il cielo
Non riesco a tenerlo tra le braccia ma non mi disturba perché tutto quello che devo fare è sognare
Ti vedo in ogni posto in cui vado
Ti vedo in persone che non conosco nemmeno
Chiudo gli occhi e ti vedo
Li apro bene e ti vedo
Ti vedo
Chi sono io per chiudere la mente da ciò che vuole vedere
E chi sei tu per dire la verità e uccidere la mia fantasia
Perché tutte quelle persone dicono sempre cose su di me non sono un perdente, sono solo solo
Sì, voglio sdraiarmi accanto a te
Ma non sono tipo da lamentarsi
Sì, voglio toccarti anch'io
Fammi un favore e placa i miei occhi doloranti
Per favore, non ti materializzi
Gioca un altro dei tuoi trucchi con la mia vista
Sii qui nella carne stasera
Cos'è quella piccola cosa carina che si arrampica sul mio polso
Chiamami pazzo, chiamami masochista
Ma preferirei averti nella mia mente piuttosto che completamente fuori dalla vista
Quindi continuerò a sognare per il resto della mia vita
Ti vedo ogni notte e ogni giorno
Ti vedo in milioni di modi diversi
Chiudo gli occhi e ti vedo
Li apro bene e ti vedo
Sì, ti vedo