Traduzione del testo della canzone It's so Weird - Juliana Hatfield

It's so Weird (originale)

My brother asked me where do you go for love
If you’re all alone
Don’t you need romance
And I told him, «No I don’t»
It’s so weird
It’s so weird
Then he asked me
Don’t you ever need someone
To put your arms around
I said, «Hey there is no replacement
For what is gone»
It’s so weird
It’s so weird
I tore myself up
For no reward
Behind those heavy doors
And I’m never gonna go back inside
Nothing tripping me up
You can do anything that you want
When you don’t belong to anyone
It’s so weird
It’s so weird
I tore myself up
For no reward
Behind those heavy doors
And I’m never gonna go back inside
Then he looked at me and he said my name
And I didn’t know him and I walked away
It’s so
It’s so weird

(traduzione)

Mio fratello mi ha chiesto dove vai per amore
Se sei tutto solo
Non hai bisogno di romanticismo
E gli ho detto: «No, non lo so»
È così strano
È così strano
Poi mi ha chiesto
Non hai mai bisogno di qualcuno
Per mettere le braccia intorno
Dissi: «Ehi, non c'è sostituzione
Per quello che è andato»
È così strano
È così strano
Mi sono distrutto
Senza ricompensa
Dietro quelle pesanti porte
E non tornerò mai più dentro
Niente mi fa inciampare
Puoi fare tutto ciò che vuoi
Quando non appartieni a nessuno
È così strano
È così strano
Mi sono distrutto
Senza ricompensa
Dietro quelle pesanti porte
E non tornerò mai più dentro
Poi mi ha guardato e ha detto il mio nome
E non lo conoscevo e me ne sono andato
È così
È così strano