Traduzione del testo della canzone Lost Ship - Juliana Hatfield

Lost Ship (originale)

Unidentified flying object
Hovering over the Harvard projects
If this were real I would be ready
Waiting out on my balcony
Take me away from here
I’m stuck for good, I fear
I can’t move
I can’t change
It’s too late
I wanna ride on the spaceship in my mind
And transcend emotion
Close the door, kill the lights, lie back
And fly so low across my own private ocean
No tenuous intimacies
I’m weightless, airtight and empty
I just want to be where I want to be
I wanna see what I wanna see
No love, no money, no hate, no jealousy
And now one has any power over me
I get back on solitary plane
I wanna ride on the spaceship in my mind
And transcend emotion
Close the door, kill the lights, lie down
And fly solo across my own private ocean
I wanna ride on the spaceship in my mind
And transcend emotion
Close the door, kill the lights, lie down
And dive into my own private ocean
Oh I’ve been hurt too many times
Too many bad situations
Close the door, kill the lights, lie back and fly

(traduzione)

Oggetto volante non identificato
In bilico sui progetti di Harvard
Se questo fosse reale, sarei pronto
Aspettando sul mio balcone
Portami via da qui
Sono bloccato per sempre, temo
Non riesco a muovermi
Non posso cambiare
È troppo tardi
Voglio salire sull'astronave nella mia mente
E trascendi le emozioni
Chiudi la porta, spegni le luci, stenditi
E vola così basso attraverso il mio oceano privato
Nessuna tenue intimità
Sono senza peso, ermetico e vuoto
Voglio solo essere dove voglio essere
Voglio vedere quello che voglio vedere
Niente amore, niente soldi, niente odio, niente gelosia
E ora uno ha qualsiasi potere su di me
Ritorno sull'aereo solitario
Voglio salire sull'astronave nella mia mente
E trascendi le emozioni
Chiudi la porta, spegni le luci, sdraiati
E vola da solo attraverso il mio oceano privato
Voglio salire sull'astronave nella mia mente
E trascendi le emozioni
Chiudi la porta, spegni le luci, sdraiati
E tuffati nel mio oceano privato
Oh, sono stato ferito troppe volte
Troppe brutte situazioni
Chiudi la porta, spegni le luci, sdraiati e vola