Traduzione del testo della canzone My Baby... - Juliana Hatfield

My Baby... (originale)

There’s an open window where we are
It’s a beautiful night full of stars
And isn’t it a heavenly breeze
Whispering sweetly through the screen
All the little things are in place
I still like to dream, I still got the same face
But oh, my baby doesn’t love me any more, hmm, hmm
Oh, my baby doesn’t love me anymore, hmm, hmm
I just know, I just know, I just know
He used to look in my eyes and talk to me
But now we just have sex and watch TV
And when he touches my body
There’s something off with the chemistry
I feel him going through the motions
The same ones that still breed hope in me
Oh, my baby doesn’t love me anymore, hmm, hmm
Oh, my baby doesn’t love me anymore, hmm, hmm
I just know, I just know, I just know, I just know
Did he know me?
Did he know, did he ever?
Where does love go when it goes?
It’s like a white bird in the snow
He used to wanna make me breakfast
But more and more he’s sleeping in
And though he doesn’t wanna hurt me
I know he’ll soon be leaving
Oh, my baby doesn’t love me anymore
Oh, my baby doesn’t love me anymore
I just know, I just know, I just know, I just know
Oh, my baby doesn’t love me anymore, hmm, hmm
Oh, my baby doesn’t love me anymore, hmm, hmm
Oh my baby doesn’t love me anymore

My Baby... (traduzione)

C'è una finestra aperta dove siamo
È una bella notte piena di stelle
E non è una brezza paradisiaca
Sussurrando dolcemente attraverso lo schermo
Tutte le piccole cose sono a posto
Mi piace ancora sognare, ho ancora la stessa faccia
Ma oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Lo so solo, lo so solo, lo so solo
Mi guardava negli occhi e mi parlava
Ma ora facciamo solo sesso e guardiamo la TV
E quando tocca il mio corpo
C'è qualcosa che non va con la chimica
Lo sento fare i movimenti
Gli stessi che alimentano ancora la speranza in me
Oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Lo so solo, lo so solo, lo so solo, lo so solo
Mi conosceva?
Lo sapeva, l'ha mai fatto?
Dove va l'amore quando va?
È come un uccello bianco nella neve
Voleva prepararmi la colazione
Ma sempre più dorme
E anche se non vuole farmi del male
So che presto se ne andrà
Oh, il mio bambino non mi ama più
Oh, il mio bambino non mi ama più
Lo so solo, lo so solo, lo so solo, lo so solo
Oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Oh, il mio bambino non mi ama più, hmm, hmm
Oh, il mio bambino non mi ama più