Traduzione del testo della canzone My Pet Lion - Juliana Hatfield

My Pet Lion (originale)

There’s a moment
In everyday
Right before
It’s too late
Innocent child
Sees the truth
But your mother
Never knew
You snuck downstairs
And doused the flames
All in vain
Can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
You know just what you want
You want ice cream and bags of chips
And chocolate and blood and guts
And drugs and sex and cigarettes
I got tricks
To keep me in line
Like being good for a wine ???
I sit on my hands
My heart speeds up
So I just do it — huh fuck
I can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go
Make me wild
Let me melt
Inside a house
On stormy seas
The roof is leaking
Under the waves
There is no light
And everyone’s sleeping
I’m so afraid
I’m not in control
It’s out of control
Rip me to shreds
And spit it out all over the world
Make me wild
There’s a moment
In every day
Just before
It’s too late
I can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go

(traduzione)

C'è un momento
In tutti i giorni
Appena prima
È troppo tardi
Bambino innocente
Vede la verità
Ma tua madre
Mai saputo
Ti sei intrufolato di sotto
E ha spento le fiamme
Tutto invano
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Sai esattamente quello che vuoi
Vuoi gelato e sacchetti di patatine
E cioccolato, sangue e budella
E droga, sesso e sigarette
Ho dei trucchi
Per tenermi in riga
Come essere buono per un vino ???
Mi siedo sulle mie mani
Il mio cuore accelera
Quindi lo faccio e basta, eh cazzo
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Rendimi selvaggio
Fammi sciogliere
Dentro una casa
Su mari in tempesta
Il tetto perde
Sotto le onde
Non c'è luce
E tutti dormono
Ho tanta paura
Non ho il controllo
È fuori controllo
Mi fai a pezzi
E sputalo in tutto il mondo
Rendimi selvaggio
C'è un momento
In ogni giorno
Appena prima
È troppo tardi
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare
Non riesco a resistere
Devo lasciarti andare