Testi di No Meaning - Juliana Hatfield

No Meaning (originale)

If you could see what’s inside my head
You’d be disappointed
I’m just concentrating on not falling down
And not saying anything stupid
Oh why do you do it
Look under the surface
Try to find some kind of meaning
Reason or purpose
The nameplate necklace around my neck
Bears the name of somebody I’ve never met
A name I pulled out of an unreadable book
It’s purely phonetic
Oh why do you do it
Look under the surface
Try to find some kind of meaning
Reason or purpose
My leaking eyes are caused by the wind
It’s a physical condition
Oh why do you do it
Look under the surface
Try to find some kind of meaning
Reason or purpose
The world is sick and in my head
I’m just counting steps or letters in a name
From one to eleven and back again
Trying to get to a place
Where thought has been erased
By ritual systems

(traduzione)

Se potessi vedere cosa c'è nella mia testa
Saresti deluso
Mi sto solo concentrando sul non cadere
E senza dire niente di stupido
Oh perché lo fai
Guarda sotto la superficie
Prova a trovare una sorta di significato
Motivo o scopo
La collana con la targhetta al collo
Porta il nome di qualcuno che non ho mai incontrato
Un nome che ho estratto da un libro illeggibile
È puramente fonetico
Oh perché lo fai
Guarda sotto la superficie
Prova a trovare una sorta di significato
Motivo o scopo
I miei occhi che perdono sono causati dal vento
È una condizione fisica
Oh perché lo fai
Guarda sotto la superficie
Prova a trovare una sorta di significato
Motivo o scopo
Il mondo è malato e nella mia testa
Sto solo contando i passaggi o le lettere in un nome
Dall'una alle undici e ritorno
Cercando di raggiungere un luogo
Dove il pensiero è stato cancellato
Da sistemi rituali