Traduzione del testo della canzone No Outlet - Juliana Hatfield

No Outlet (originale)

Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
I left when you were still asleep
Glad we had the chance to meet
I walked by your room and whispered your name
I knew I wouldn’t be back again
It’s a seed that’s gotta go unsown
It’s a missed connection, a cancelled show
Do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
There’s a light shining out through your eyes at me
But getting in is just like trying to crawl up a tree
I try to get past all that stuff
But a little while is never enough
Like a power line it’s hanging low
Seems like there’s no outlet
Do do do, do do do
Hey, babe, there’s something I can keep
Break off a chunk of you and give me a piece
I put it in my pocket to save it for the days
When thoughts of you come back to me and won’t go away
Cos I cannot make my dreams come true no matter how I try
And I cannot be satisfied just knowing you’re alive
Dealt a good hand and forced to fold
Pushed by circumstances beyond our control

No Outlet (traduzione)

Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Me ne sono andato quando stavi ancora dormendo
Sono contento che abbiamo avuto la possibilità di incontrarci
Sono entrato nella tua stanza e ho sussurrato il tuo nome
Sapevo che non sarei tornato di nuovo
È un seme che deve non essere seminato
È una connessione persa, uno spettacolo cancellato
Fai fai, fai fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai
C'è una luce che brilla attraverso i tuoi occhi verso di me
Ma entrare è proprio come cercare di arrampicarsi su un albero
Cerco di superare tutte quelle cose
Ma un po' di tempo non è mai abbastanza
Come una linea elettrica, è bassa
Sembra che non ci sia uno sbocco
Fai fai, fai fai
Ehi, piccola, c'è qualcosa che posso tenere
Spezza un pezzo di te e dammi un pezzo
L'ho messo in tasca per conservarlo per i giorni
Quando i pensieri su di te tornano da me e non se ne vanno
Perché non posso realizzare i miei sogni indipendentemente da come ci provo
E non posso essere soddisfatto solo sapendo che sei vivo
Distribuito una buona mano e costretto a foldare
Spinto da circostanze al di fuori del nostro controllo