Traduzione del testo della canzone Now I'm Gone - Juliana Hatfield

Now I'm Gone (originale)

Your memoirs are so full of tension
Well don’t I merit a mention
Tell them how you’re surrounded by idiots
How i was always much too stupid
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
You’re holed up in your country estate surrounded by your sheep
They only love you because yours is the hand that feeds
But there’s no stylistic variety
One of us is still hungry
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
Not coming back
I’m not coming back
Not coming back
I get no apology or a thank you or a please
When I suffer your neglect it’s my responsibility
You lounge around your castle fingering your queen
With your chairs that no one sits on And your starched and ironed sheets
You have no faith in the future
You don’t believe
But i still got the holy spirit in me It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
I’m not coming back
Not coming back
Nah nah nah nah

Now I'm Gone (traduzione)

Le tue memorie sono così piene di tensione
Beh, non merito una menzione
Dì loro come sei circondato da idioti
Come sono sempre stato troppo stupido
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Sei rintanato nella tua tenuta di campagna circondato dalle tue pecore
Ti amano solo perché la tua è la mano che nutre
Ma non c'è varietà stilistica
Uno di noi ha ancora fame
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Non tornare
Non sto tornando
Non tornare
Non ricevo scuse o ringraziamenti o per favore
Quando subisco la tua negligenza è mia responsabilità
Rilassati intorno al tuo castello palpando la tua regina
Con le tue sedie su cui nessuno si siede e le lenzuola inamidate e stirate
Non hai fede nel futuro
Non credi
Ma ho ancora lo spirito santo in me Era tu o io quindi me ne sono andato ora sono andato
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Eravamo io o te, quindi me ne sono andato ora non ci sono più
Non sto tornando
Non tornare
Nah nah nah nah