Testi di Please Mr. Please - Juliana Hatfield

Please Mr. Please (originale)

In the corner of the bar there stands a jukebox
With the best of country music, old and new
You can hear your five selections for a quarter
And somebody else’s songs when yours are through
I got good Kentucky whiskey on the counter
And my friends around to help me ease the pain
Till some button-pushing cowboy plays that love song
And here I am just missing you again
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again
If I had a dime for every time I held you
Though you’re far away, you’ve been so close to me
I could swear I’d be the richest girl in Nashville
Maybe even in the state of Tennessee
But I guess I’d better get myself together
'Cause when you left, you didn’t leave too much behind
Just a note that said «I'm sorry» by your picture
And a song that’s weighing heavy on my mind
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again

(traduzione)

Nell'angolo del bar c'è un jukebox
Con il meglio della musica country, vecchia e nuova
Puoi ascoltare le tue cinque selezioni per un trimestre
E le canzoni di qualcun altro quando le tue hanno finito
Ho un buon whisky del Kentucky sul bancone
E i miei amici in giro per aiutarmi ad alleviare il dolore
Finché un cowboy che preme i pulsanti non suona quella canzone d'amore
Ed ecco che mi manchi di nuovo
Per favore, signor, per favore, non suoni B-17
Era la nostra canzone, era la sua canzone, ma è finita
Per favore, signor, per favore, se sa cosa intendo
Non voglio mai più sentire quella canzone
Se avessi un centesimo per ogni volta che ti ho tenuto
Anche se sei lontano, mi sei stato così vicino
Potrei giurare che sarei la ragazza più ricca di Nashville
Forse anche nello stato del Tennessee
Ma credo che farei meglio a rimettermi in sesto
Perché quando te ne sei andato, non hai lasciato troppo indietro
Solo una nota che diceva "Mi dispiace" accanto alla tua foto
E una canzone che pesa sulla mia mente
Per favore, signor, per favore, non suoni B-17
Era la nostra canzone, era la sua canzone, ma è finita
Per favore, signor, per favore, se sa cosa intendo
Non voglio mai più sentire quella canzone