Traduzione del testo della canzone So Alone - Juliana Hatfield

So Alone (originale)

It’s late at night and you need somebody to talk to But who of all those people that you once knew
And if you called just what would you say
Would you break down straight away
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You keep leaving messages that don’t say anything
Like hi how’s it going pretending you’re ok You disguise your fear so you don’t scare them away
You don’t wanna go to sleep because the nightmares keep you awake
Your heart is beating strangely
Nausea and pains throughout your body
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone in the night when people go home
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows
You’ve told everyone who ever meant anything to you to please just go away
So now you’ve got nobody what are you supposed to do fading away
And you’re talking to yourself
Is this really happening
And I’m talking to myself
Is anybody listening
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows

So Alone (traduzione)

È notte fonda e hai bisogno di qualcuno con cui parlare, ma chi di tutte quelle persone che conoscevi una volta
E se chiamassi, cosa diresti
Ti abbatteresti subito
Sei così solo sei così solo che vuoi morire e nessuno lo sa
Sei così solo sei così solo che vuoi morire e nessuno lo sa
Continui a lasciare messaggi che non dicono nulla
Tipo ciao come va facendo finta di stare bene nascondi la paura per non spaventarli
Non vuoi andare a dormire perché gli incubi ti tengono sveglio
Il tuo cuore batte in modo strano
Nausea e dolori in tutto il corpo
Sei così solo così solo che vuoi morire e nessuno lo sa
Sei così solo così solo che vuoi morire e nessuno lo sa
Sei così solo così solo nella notte quando le persone vanno a casa
Sei così solo così solo che morirai e nessuno lo sa
Hai detto a tutti coloro che hanno mai significato qualcosa per te di andare via, per favore
Quindi ora non hai nessuno cosa dovresti fare svanendo
E stai parlando da solo
questo sta davvero accadendo
E sto parlando da solo
Qualcuno sta ascoltando
Sei così solo così solo che vuoi morire e nessuno lo sa
Sei così solo così solo che morirai e nessuno lo sa