Traduzione del testo della canzone Someone Else's Problem - Juliana Hatfield

Someone Else's Problem (originale)

she left her stuff and took off
while you were on the road
she finally decided
you are someone else’s problem
the old guitar on the wall
precariously hung
and when it falls it will become somebody else’s problem
everybody closed their doors and turned away
they don’t need you
they shut their eyes and try to sleep
but in their dreams they will see you
bills don’t stop coming in so you just stop paying them
the cost has now become somebody else’s problem
your itchy skin and dirty feet
you scratch at them until they bleed
the heart that doesn’t beat is someone else’s problem
everybody closed their doors and turned away
they don’t need you
they shut their eyes and try to sleep
but in their dreams they still see you
you blew it all very well by yourself
and everybody knows that every hell is someone else’s problem
make your bed
jump in it let the candle burn until the nightmare has become somebody else’s problem
everybody close your doors and turn away
everybody close your eyes and turn away

Someone Else's Problem (traduzione)

ha lasciato le sue cose e se n'è andata
mentre eri in viaggio
alla fine ha deciso
sei un problema di qualcun altro
la vecchia chitarra sul muro
impiccato in modo precario
e quando cadrà, diventerà un problema di qualcun altro
tutti chiusero le porte e si voltarono
non hanno bisogno di te
chiudono gli occhi e cercano di dormire
ma nei loro sogni ti vedranno
le bollette non smettono di arrivare quindi smetti di pagarle
il costo ora è diventato un problema di qualcun altro
la tua pelle pruriginosa e i piedi sporchi
li gratti fino a farli sanguinare
il cuore che non batte è un problema di qualcun altro
tutti chiusero le porte e si voltarono
non hanno bisogno di te
chiudono gli occhi e cercano di dormire
ma nei loro sogni ti vedono ancora
hai rovinato tutto molto bene da solo
e tutti sanno che ogni inferno è un problema di qualcun altro
fatti il ​​letto
salta dentro lascia che la candela bruci finché l'incubo non è diventato un problema di qualcun altro
tutti chiudete le porte e voltate le spalle
tutti chiudete gli occhi e voltate le spalle